Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Bheemavaram Bulloda - From "Gharana Bullodu"
భీమవరం
బుల్లోడ
పాలు
కావాలా
మురిపాలు
కావాలా
Veux-tu
du
lait
de
buffle
de
Bheemavaram,
veux-tu
du
lait
sucré ?
నర్సపురం
నర్సమ్మ
నైసుగుందమ్మా
నీ
చక్కెర
చుమ్మా
Narsamma
de
Narsapuram,
tu
es
si
belle,
mon
petit
morceau
de
sucre.
పచ్చి
పాల
మీగడ
అచ్చతెలుగు
ఆవడ
Du
lait
cru
et
épais,
un
vrai
nectar
de
l’Andhra.
పెదవుల్లోనె
దాచావమ్మొ
ఓ...
Tu
l’as
caché
dans
tes
lèvres,
oh…
మావూళమ్మ
జాతరలో
కౌగిళమ్మ
సెంటరులో
À
la
foire
de
Maavulamma,
au
centre
de
Kaugilimma,
ఒళ్ళోకొచ్చి
పడతావని
ఒళ్ళంతా
కళ్ళు
చేసి
J’ai
tout
couvert
de
mes
yeux
en
attendant
que
tu
viennes
à
moi.
నీకోసమె
ఎదురు
చూసి
మావో.
J’attends
ton
arrivée,
mon
amour.
ఆటపాట
కానిస్తూ
అందాలన్ని
అందిస్తూ
En
dansant
et
en
chantant,
en
offrant
toute
ma
beauté,
కారాకిళ్ళి
లాంటి
కిస్సు
ఆరార
Un
baiser
comme
une
épice
piquante.
పెట్టమంటు
నోరార
అడిగినాను
పిల్లో.
J’ai
demandé
et
supplié,
mon
petit .
కుర్రోడి
కోరకళ్లకి
ఎదే
కిర్రెక్కి
పోతుంది
తోడు
Pour
les
yeux
avides
d’un
jeune
homme,
toute
beauté
est
comme
du
feu.
కుర్రీడు
చిరుతిళ్ళకి
ఏదో
ఎర్రెక్కి
పోతుంది
చూడు
Pour
les
délices
d’un
jeune
homme,
tout
est
rouge
et
excitant.
అందకో
బాసు
ఆటుమీను
ఆసు
ఓ...
Un
vent
de
mer,
un
souffle
d’espoir,
oh…
తాపాలమ్మ
సావిట్లో
దాహలమ్మ
సందిట్లో
À
la
ferme
de
Taapalammma,
dans
la
solitude
de
Daahalamma,
రేపుమాపు
నీతోనే
సంగతేదొ
చూడాలని
Je
veux
voir
ce
qu’il
se
passera
demain
avec
toi.
చెంగు
చాటుకి
వచ్చినాను
పిల్లో.
Je
suis
venu
pour
le
rendez-vous,
mon
petit.
మొహపురం
స్టేషనులో
ముద్దాపురం
బస్సెక్కి
À
la
gare
de
Mohapuram,
j’ai
pris
le
bus
de
Muddaapuram,
చెక్కిలి
పల్లి
చేరాలని
అక్కరతో
వచ్చినావు
Je
suis
venu
ici
pour
rejoindre
Chekkilipalli.
పట్టుకొని
నచ్చినావు
మావో.
Je
t’ai
trouvé
et
je
t’ai
attrapé,
mon
amour.
వరసైన
దొరసానికి
ఇక
కరుసేలే
వయసంత
రోజూ
Pour
une
femme
bien
née,
la
vieillesse
arrive
un
jour.
సొగసైన
దొరబాబుకి
ఈ
పరువాల
బరువెంత
మోజు
Pour
un
jeune
homme
élégant,
quel
plaisir
que
ces
belles
femmes.
వయ్యారి
జాణ
ఒళ్లోకి
రానా...
Viens
dans
mes
bras,
mon
amour…
సినిమా:
ఘరాన
బుల్లోడు
Film :
Gharana
Bullodu
Rate the translation
1
Neelavarnam - From "Devaraagam"
2 Panchadaara - From "Magadheera"
3 Bheemavaram Bulloda - From "Gharana Bullodu"
4 Nuvvu Vijilesthey - From "Simhadri"
5 College Papala - From "Vikramarkudu"
6 Kastha Ninu - From "Student No.1"
7 Nadh Nadh - From "Badrenath"
8 Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"
9 Nallka Nallani - From "Sye"
10 Chandamama - From "Ee Abbai Chala Manchodu"
11 Gundu Sudhi - From "Chatrapathi"
12 Nenunnanani - From "Nenunnanu"
13 Nuvve Na Shwasa - From "Okariki Okaru"
14 Hylessa - From "Sri Ramadasu"
15 Ye Swasalo - From "Nenunnanu"
16 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
17 Kannulu - From "Devaraagam"
18 Nuvvu Nenu - From "Gangothri"
2 Panchadaara - From "Magadheera"
3 Bheemavaram Bulloda - From "Gharana Bullodu"
4 Nuvvu Vijilesthey - From "Simhadri"
5 College Papala - From "Vikramarkudu"
6 Kastha Ninu - From "Student No.1"
7 Nadh Nadh - From "Badrenath"
8 Nuvvante Pranamani - From "Naa Autograph"
9 Nallka Nallani - From "Sye"
10 Chandamama - From "Ee Abbai Chala Manchodu"
11 Gundu Sudhi - From "Chatrapathi"
12 Nenunnanani - From "Nenunnanu"
13 Nuvve Na Shwasa - From "Okariki Okaru"
14 Hylessa - From "Sri Ramadasu"
15 Ye Swasalo - From "Nenunnanu"
16 Gurthukostunnayi - From "Naa Autograph"
17 Kannulu - From "Devaraagam"
18 Nuvvu Nenu - From "Gangothri"
Attention! Feel free to leave feedback.