Chanda Srigandha - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Chanda Srigandha

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikkum killaathe kalluli manga

Singalathu chinna kuyile
Ennaku oru mandhirathai sollu mayile
Singalathu chinnak kuyile
Enakku oru mandhirathai sollu mayile

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Anbe nee indri alaigal aadaathu
Kangal saithalum imaigal moodaathu
Poove nee indri pozhuthum pogaathu
Kaadhal illaamal kavithai vaazhathu
Aadharikka nalla ilaignan
Manam vittu kaadhalikka nalla kavignan
Kaadhalikka vandha kalaignan
Ivan endrum thaavanikku nalla thalaivan
Thadai yedhu thalaiva
Idai mele udai neeye
Poo manjam nee poda vaa

Enakkena singalathu chinna kuyil naan
Unakkoru mandhiratha sollum mayil naan
Singalathu chinnna kuyil naan
Unakkoru mandhiratha sollum mayil naan

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Nilave nee thaana nijama veen geli
Unthan madi thane nilavin naarkali
Oru naal amarnthaalum ulagil naan raani
Kaaman poochoodum kalaiyil nee nyaani
Aathirathil thottu vaikkiren
Irukkattum raathirikku vittu vaikkiren
Vittu vidu thathalikkiren
Ennai vittu etti nillu echarikkiren
Pidivaatham thaguma
Kodi ondru kani rendu
Vaangaamal thangathamma

Singalathu chinna kuyile
Enakku oru mandhiratha sollu mayile
Singalathu chinna kuyile
Enakku oru mandhiratha sollu mayile

Jingalaa jinga jeeboomba jingala jinga
Kannam valikum killaatha kalluli manga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Chanda Srigandha

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Die Wange glüht, ein ungestümes Mangomädchen

Kleine Nachtigall, singend im Wald
Flüster mir ein Zauberwort, mein Pfau
Kleine Nachtigall, singend im Wald
Flüster mir ein Zauberwort, mein Pfau

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Ohne dich, Liebling, tanzen die Wellen nicht
Schließe ich die Augen, schlafen die Wimpern nicht
Ohne dich, Blume, vergeht keine Stunde
Ohne Liebe lebt kein Gedicht
Ein Weiser, der stützt mich
Ein Dichter, der liebt mich ganz verloren
Ein Künstler, der um Liebe kommt
Er ist immer mein würdiger König
Welches Hindernis, mein König?
Dein Schoß ist mein Himmel
Streu Blumenstaub für mich

Ich bin die kleine Nachtigall im Wald
Dir ein Zauberwort flüsternd, mein Pfau
Ich bin die kleine Nachtigall im Wald
Dir ein Zauberwort flüsternd, mein Pfau

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga

Mond, du bist wahrlich meine silberne Harfe
Dein Schoß strahlt wie Mondlicht auf Perlen
Würde ich eines Tages vergessen, bliebe ich ohne Krone
Doch du, geschmückt mit Liebesblumen, weisest mich
Im Morgengrauen halte ich dich fest
Und lasse dich frei in der Mitternacht
Lass mich dich necken
Dann zieh mich zurück, ich flehe
Ist der Preis zu hoch?
Eine Milliarde, zwei Früchte
Komm, zögere nicht

Kleine Nachtigall, singend im Wald
Flüster mir ein Zauberwort, mein Pfau
Kleine Nachtigall, singend im Wald
Flüster mir ein Zauberwort, mein Pfau

Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Die Wange glüht, ein ungestümes Mangomädchen
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga
Jingala jinga jeeboomba jingala jinga