Ee Prema - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Ee Prema

Ee Prema Mareyada Manasina Sangama
Kaveri Kadalanu Bereyuva Sambhrama
Hasiru Girigalellavu Olava Geethe Kelali
Dinavu Chaithra Melave Naguva Namma Baalali
Gagana Aane Bhuvana Aane Bidisalaarad Anubhandha
Ee Prema Mareyada Manasina Sangama
Ee Premaa.
Prema Veene Meetida Naada Gangeyoo
Veda Naada Thumbida Prema Daivavoo
Gaali Neeru Bhoomiye Saakshi Yennuve
Nooru Janma Bandaroo Ninna Seruve
Antharangave Thumbi Bandide
Ninna Maathige Sharanu Yendide
Olave Neenu Naliva Jenu Sukhava Padeve Baalali
Ee Prema Mareyada Manasina Sangama
Ee Premaa.
Deha Dooravaadare Nove Ee Dina
Neenu Illavaadare Saave Aa Kshana
Saave Doora Nillu Nee Yendu Kooguve
Ninna Jeevadalli Naa Seri Hoguve
Are Ghalige Agalirenu Kanasalliyu
Kanasalliyu Kai Bidenu
Madhura Namma Sukhada Gaana
Mareye Naanu Baalali
Ee Prema Mareyada Manasina Sangama
Kaveri Kadalanu Bereyuva Sambhrama
Hasiru Girigalellavu Olava Geethe Kelali
Dinavu Chaithra Melave Naguva Namma Baalali
Gagana Aane Bhuvana Aane Bidisalaarad Anubhandha
Ee Prema Mareyada Manasina Sangama
Ee Premaa.

Diese Liebe

(Женщина) Diese Liebe, ein unvergessliches Treffen der Herzen
Wie die Kaveri, die sich freudig mit dem Meer vereint
Mögen alle grünen Hügel das Liebeslied hören
Jeder Tag ist wie ein Frühlingsfest, das in unserem Leben lacht
Der Himmel ist Zeuge, die Erde ist Zeuge, eine unzertrennliche Verbindung
Diese Liebe, ein unvergessliches Treffen der Herzen
Diese Liebe...
(Мужчина) Die Liebe, wie eine Veena, die den himmlischen Fluss der Klänge spielt
Erfüllt von den Klängen der Veden, ist die Liebe göttlich
Wind, Wasser und Erde sind meine Zeugen
Auch wenn hundert Leben vergehen, ich werde dich immer wieder finden
Mein Innerstes ist überfließend erfüllt
Ich ergebe mich deinen Worten
Meine Liebe, du bist der Honig, der Freude bringt, lass uns das Glück im Leben finden
Diese Liebe, ein unvergessliches Treffen der Herzen
Diese Liebe...
(Женщина) Wenn Körper getrennt sind, schmerzt es heute
Wenn du nicht da bist, ist es wie der Tod in diesem Moment
Ich rufe dem Tod zu, er solle fernbleiben
Ich werde mich mit deinem Leben vereinen
Nicht einmal für einen kurzen Moment kann ich dich verlassen, nicht einmal im Traum
Nicht einmal im Traum werde ich deine Hand loslassen
Das süße Lied unseres Glücks
Werde ich in meinem Leben nie vergessen
Diese Liebe, ein unvergessliches Treffen der Herzen
Wie die Kaveri, die sich freudig mit dem Meer vereint
Mögen alle grünen Hügel das Liebeslied hören
Jeder Tag ist wie ein Frühlingsfest, das in unserem Leben lacht
Der Himmel ist Zeuge, die Erde ist Zeuge, eine unzertrennliche Verbindung
Diese Liebe, ein unvergessliches Treffen der Herzen
Diese Liebe...