Oyinaa Thilothama - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Oyinaa Thilothama

Oyinaa thilothama
Odilo vasantama
Odige vayyarama
Poo banama. ...
Yagase tarangama yadalo mrudangama yegire patangama naa pranamaa...
Ulipiri nadumu meeda cheyi saganee
Sogasiri layalameeda ninnu cherani

||Oyinaa thilothama ||

Ninnu antu koka kannulantu koka eragani ruchini kore edhuta paddane
Padu siggu koka niku chikka leka
Valapula vadilo nene venaka paddane...
Buggala mandaralu moggala singaralu paitala bangaralu navelevamma...
Nacche vanni icchanante recchipotaru podarillalloo poratame Lena

|| Oyinaa thilothama ||

Kode gali veechi naa kongulara bosi
Sogasula gudilo nene ganta kottane
Rupu reka soki naa oopirantha aagi
Aliginadhe neeyade haratichale
Andani aakashalu pondani anandalu jabili sangeetalu nenu vinnale...
Nuvvu nenu puvvu navvu okkatayyaka cheli tenello tanallade eeela

|| Oyinaa thilothama ||

Oyinaa Thilothama

Oyinaa Thilothama
Bist du der Frühling in meinem Schoß?
Deine bescheidene Grazie?
Ein Blumenpfeil? ...
Bist du eine aufsteigende Welle, ein Mridangam in meinem Herzen, ein fliegender Drachen, mein Leben...
Lass meine Hand über deine atmende Taille gleiten,
Lass mich dich im Rhythmus deiner Schönheit erreichen.

||Oyinaa Thilothama ||

Ohne dich zu berühren, ohne deine Augen zu berühren, nach einem unbekannten Geschmack sehnend, bin ich dir verfallen.
Ohne diese lästige Scham, unfähig, dich zu fangen,
bin ich im Tal der Liebe dir gefolgt...
Die Mandara-Blüten deiner Wangen, die Knospen deiner Zierde, das Gold deiner Kleidung – gehören sie nicht mir, Liebster?...
Wenn ich dir gebe, was dir gefällt, wirst du wild werden; gibt es denn keinen Kampf in den Liebeslauben?

|| Oyinaa Thilothama ||

Ein jugendlicher Wind wehte, entblößte mein Gewandende,
Im Tempel deiner Schönheit habe ich die Glocke geläutet.
Berührt von deiner Gestalt und Form, hielt mein ganzer Atem an.
Was auch immer zürnte, es gehört dir; biete das Licht dar.
Unerreichbare Himmel, unerreichte Freuden, die Musik des Mondes – all das habe ich gehört...
Wenn du, ich, Blume und Lachen eins geworden sind, mein Freund, lass uns im Honig dieser Verbindung baden!

|| Oyinaa Thilothama ||