Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

చంపకు చుక్కను పెట్టి పాదాలకి పారాణి పూసి
చేతికి గాజులు వేసి కస్తూరి నుదుట దిద్ది
ముత్యానికి ముస్తాబే చేసి మా హృదయాలను
బోయిలుగా మలచిన ఈ పల్లకిలో...
పల్లకిలో...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గుల వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
మా గూటిలో ఎదిగిన బంగరు బొమ్మా
బంగరు బొమ్మా బంగరు బొమ్మా
మా నీడలో వెలిగిన వెన్నెల బొమ్మా
వెన్నెల బొమ్మా వెన్నెల బొమ్మా
పరిమళాల గంధపు బొమ్మా సున్నితాల గాజు బొమ్మా
పుట్టినింట లేతబోమ్మా మెట్టినింట సీతబోమ్మా
ఈ బొమ్మని అత్తింటికి పంపించే
ఆనందంలో మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
నా పెళ్ళిలో అతిధులు మీరేకదా
అతిధులంటే దేవుళ్ళనే అర్ధం కదా
ఈ పందిరి మీ రాకతో మందిరమే అయ్యింది
నాపై మీ చల్లని చూపే వరముల వరదయింది
ఈ అతిధి దేవుడు ఆ దేవుణ్ణే కోరేది సౌఖ్యాంగా నువ్వుండాలని
నీ బ్రతుకంతా బాగుండాలనీ...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గులు వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే

Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

Ne me fais pas pleurer en mettant des gouttes sur mes pieds, en les parsemant de poudre aromatique
en mettant des bracelets de verre à mes poignets, en plaçant du musc sur mon front
en m'habillant de perles, en transformant nos cœurs
en ce palanquin ...
ce palanquin ...
Dans ce palanquin, la mariée est comme une reine, elle est comme une grande reine
La reine rougit, le roi sourit
Le bonheur vient comme un invité à ce mariage de deux personnes
Dans ce palanquin, la mariée est comme une reine, elle est comme une grande reine
La poupée d'or qui a grandi dans notre nid
Poupée d'or, poupée d'or
La poupée de lune qui a brillé dans notre ombre
Poupée de lune, poupée de lune
La poupée parfumée aux senteurs, la poupée en verre aux délicatesse
La poupée douce de sa maison natale, la poupée Sita de sa maison de mariage
Envoyer cette poupée à la maison de son mari
Nous sommes devenus silencieux de joie
Nous sommes devenus silencieux de joie
Dans ce palanquin, la mariée est comme une reine, elle est comme une grande reine
Ne sont-ce pas vous qui êtes les invités à mon mariage ?
Les invités, cela signifie les dieux, n'est-ce pas ?
Ce auvent est devenu un temple grâce à votre venue
Votre regard bienveillant sur moi a été une pluie de bénédictions
Ce dieu invité, ce dieu demande uniquement que tu sois heureuse
Que ta vie soit pleine de bonheur...
Dans ce palanquin, la mariée est comme une reine, elle est comme une grande reine
La reine rougit, le roi sourit
Le bonheur vient comme un invité à ce mariage de deux personnes