Lyrics and translation K. S. Chithra feat. S. P. Balasubrahmanyam - Pallavi Thane Haadina (From "Parva")

Pallavi Thane Haadina (From "Parva")

Haaa...
Gama gasa nida nisa nida maga mada maga sada
Aaaa...
Saga paga nipa mari Dama gasa
Pallavi thane.
Haadina prana
Aaaa.
Saa.Maa... Saa... Maa.Saa.Maa.
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Natyagiriyinda raaga rasagange
Raaga rasagange natyagiriyinda
Shiva shiradi dharegilidante, nannedeyinda neenilivaaga.
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Oho.oho.oho.oho
Sa ga ma ga sa ni da ni sa ga ma
Pa ni sa ni pa ma ga ma pa ni sa
Oho.oho.oho.oho.
Oho.oho.oho.oho
Charanagala chalaneyalu aalapave aradhane
Anusvrada palukinalu paavitryave aupaasane
Paada Naada sangave sundara
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Jeeva bhava bhaashyave sumadhura
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Paada pankajada Naada panchamave
Naada panchamave paada pankajada
Layada aalayada kana kana Naada ninaadagalagi
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve
Taanagi tan taanagi sangamisali sambhramisali
Lalithagala nava nadigalu ee snehada vaaridhiyali
Kaleya kadala manthana chirantana
Ga sa ni sa ni da ni da pa da pa ma ni da ma ni da ma
Shrushti parva noothana vinuthana
Ni pa ma pa ma ga ma ga ri ga ri sa ma ga sa ma ga sa
Jagada gathiyolage uliva jatiyolage
Uliva jatiyolage jagada gathiyolage
Vandanaye abhinandanaye
Rushivara rama mantragalagi
Pallavi thane haadina prana
Nee nanna pallavi, ninninda ee pallavi
Ninagaagi haduve, nalidaadu haaduve

Паллави, ты моя жизнь (Из фильма "Парва")

Ааа...
Гама гаса нида ниса нида мага мада мага сада
Ааа...
Сага пага нипа мари Дама гаса
Паллави, ты моя.
Жизнь, дыхание
Ааа.
Саа.Маа... Саа... Маа.Саа.Маа.
Паллави, ты моя жизнь, мое дыхание
Ты моя паллави, от тебя эта паллави
Для тебя пою, неустанно пою
Из театральности в реку музыкальной неги
В реку музыкальной неги из театральности
Шива, если ты на моей голове, значит, ты стоишь благодаря мне.
Паллави, ты моя жизнь, мое дыхание
Ты моя паллави, от тебя эта паллави
Для тебя пою, неустанно пою
Охо.охо.охо.охо
Са га ма га са ни да ни са га ма
Па ни са ни па ма га ма па ни са
Охо.охо.охо.охо.
Охо.охо.охо.охо
Движения стоп - это молитва, поклонение
Благословения последования - это святость, преданность
Пение и музыка прекрасны вместе
Га са ни са ни да ни да па да па ма ни да ма ни да ма
Язык жизни и души сладок
Ни па ма па ма га ма га ри га ри са ма га са ма га са
Музыкальное пятизвучие лотосных стоп
Музыкальное пятизвучие лотосных стоп
В храме ритма, мало-помалу, музыка для твоих мыслей
Паллави, ты моя жизнь, мое дыхание
Ты моя паллави, от тебя эта паллави
Для тебя пою, неустанно пою
Как струна, как сама струна, сливаясь и смешиваясь
Изящные новые реки - это океаны любви
Вечное взбивание молочного океана времени
Га са ни са ни да ни да па да па ма ни да ма ни да ма
Глава творения - новая хвала
Ни па ма па ма га ма га ри га ри са ма га са ма га са
В течении мира, в живом рождении
В живом рождении, в течении мира
Поклонение, поздравление
В мантре мудреца Рамы
Паллави, ты моя жизнь, мое дыхание
Ты моя паллави, от тебя эта паллави
Для тебя пою, неустанно пою