Preethiya Sundara - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Preethiya Sundara

Male)
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali

Hrudayada thaaladali

Mounave raagavu, usire bhaavavu,
Ninna ee nageya savi shruthiyalli oho
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Dina... dina... kshana kshana chinna nanna
Ninna haadale kunisiruve;
(Female)
Mana mana nago thara kannanchale nagisiruve,
(Male)
Olave... Olave ninna nalivonde varavennutha naa nalive,
Olave ninna geluvonde balavennutha naa bereve,
Nanna edeyolagina swara nudisuva kaigale ninadu,
Ninna kaigala jothe kai serisi jagava kollo manasu nandu
Ee sundara...
(Female)
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;

Sama... Sama... Sari gama sama gama
Intha vismaya ide modalu;
(Male)
Gama gama ede yella innu maathu bari thodalu
(Female)
Usire... Usire ninna usiragi ee usira barediruve,
Namma haadige hesaragali kaveri kalaravave
Ninna neralina sani sanihake nanna koralina dani harisi harisi
Ninna kanasige hosa hesaranu barisi meresi ramisaliruve
Ee sundara...
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Nanna ninna naduvinali;
Ee sundara beladingala, ee thampina angaladali
Hrudayada thaaladali
(Male)
Mounave raagavu, usire bhaavavu,
Ninna ee nageya savi shruthiyalli oho...

Preethiya Sundara

Männlich)
Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen
Zwischen dir und mir;

Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen

Im Rhythmus des Herzens

Die Stille ist die Melodie, der Atem die Emotion,
In deiner zarten Stimme, oh
Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen
Zwischen dir und mir;

Tag... Tag... Moment für Moment, mein Kleiner
Dein Gesang berührt mich;
(Weiblich)
Mein Herz lächelt durch deine bezaubernden Blicke,
(Männlich)
Flüstern... Flüstern, dein sanftes Flüstern ruft meine Zärtlichkeit,
Dein Sieg stärkt meine Entschlossenheit,
Meine Finger folgen den Klängen in meiner Seele,
Verschränke deine Hände mit meinen, lass uns die Welt umarmen, mein Herz jubelt
Diese wunderschönen...
(Weiblich)
Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen
Zwischen dir und mir;

Gleich... Gleich... In Harmonie, im Einklang
Dieses Wunder beginnt jetzt;
(Männlich)
Und doch gibt es so viel mehr zu sagen und zu tun
(Weiblich)
Atme... Atme, dein Atem hat diese Zeilen geschrieben,
Unsere Lieder fließen wie der Fluss Kaveri
Dein Schatten streichelt meine Worte, nimmt meine Sorgen fort,
Und schenkt meinen Träumen einen neuen Namen, verwoben und gesungen
Diese wunderschönen...
Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen
Zwischen dir und mir;
Diese wunderschönen Wellen, in diesen zarten Armen
Im Rhythmus des Herzens
(Männlich)
Die Stille ist die Melodie, der Atem die Emotion,
In deiner zarten Stimme, oh...