Suryana Gelathna - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Suryana Gelathna

Oo...
Lalalala...
Sooryana gelathanakke
Kiranagale sakshi
Chandrana gelathanakke
Kavanagale sakshi
Yava manasinda aaramba thumbide ee sneha
Yava kaalada sambhanda nambide ee sneha

Hunnime gelathanake sagarve sakshi
Hennina gelathanake prakruthi sakshi

Dikkugala yenisi chukkigala gunisi geddu banda aase idu
Ruthugala kunisi minchugala talisi iddu banda selathavidu
Patravirada katheyalli kaiyya hididu jotheyalli nadeyo bandhavidu
Soothravirada badukalli manasu hididu kshanadalli nadeso sathyavidu
Kanasugale badukanu nodo badukina kanasaagi baruve
Badukali bari kanasane nodu kanasalu badukagi iruve
Huvina gelathanake parimalave sakshi
Chaithrada gelathanake kogileye sakshi
Boomigondu kanna baanigondu banna kattibitta maaye idu
Hagalige hegala irulige madila thorikotta sanihavidu
Guruthu irada gundigeyaa guruthu madi swagathiso nithya vasanthavidu
Bayase irada bhagyavanu baagilu teredu aadariso nithya sandeshavidu
Anu anu valu amruthavarshini chelluva samayake kaadiruve
Kshana kshana dallu anthara gangeya harisalu hrudayake sothiruve
Sooryana gelathanakke
Kiranagale sakshi
Chandrana gelathanakke
Kavanagale sakshi
Yava manasinda aaramba thumbide ee sneha
Yava kaalada sambhanda nambide ee sneha

Sonnenfreundschaft

Oo...
Lalalala...
Für die Freundschaft der Sonne
sind die Strahlen Zeugen.
Für die Freundschaft des Mondes
sind Gedichte Zeugen.
Aus welchem Herzen begann diese Zuneigung zu fließen?
Welcher Zeit Verbindung vertraut diese Zuneigung?

Für die Freundschaft des Vollmonds ist der Ozean Zeuge.
Für die Freundschaft einer Frau ist die Natur Zeugin.

Gezählt die Himmelsrichtungen, vervielfacht die Sterne, dies ist ein siegreicher Wunsch.
Gelassen die Jahreszeiten tanzen, die Blitze besänftigt, dies ist eine Anziehung, die gekommen ist, um zu bleiben.
In einer Geschichte ohne Rolle, Hand in Hand mit dir, ist dies der Weg, den wir gehen.
In einem Leben ohne Regeln, das Herz ergriffen, im Nu uns leitend, ist dies die Wahrheit.
Träume sind es, die das Leben sehen; ich komme zu dir als des Lebens Traum.
Im Leben sieh nur die Träume; im Traum werde ich für dich das Leben sein.
Für die Freundschaft der Blume ist der Duft Zeuge.
Für die Freundschaft des Frühlings ist der Kuckuck Zeuge.
Der Erde ein Auge, dem Himmel eine Farbe – dies ist die Magie, die uns verband.
Dem Tag eine Schulter zum Anlehnen, der Nacht einen Schoß zum Ruhen – dies ist die Nähe, die sich zeigte.
Ein Herz ohne Zeichen erkennend, es willkommen heißend, dies ist der ewige Frühling.
Ein nicht ersehntes Glück, das die Türen öffnet und ehrt, dies ist die ewige Botschaft.
Auf den Moment, da jedes Atom Nektarregen verströmt, werde ich warten.
Um jeden Augenblick den inneren Ganges fließen zu lassen, habe ich mein Herz an dich verloren.
Für die Freundschaft der Sonne
sind die Strahlen Zeugen.
Für die Freundschaft des Mondes
sind Gedichte Zeugen.
Aus welchem Herzen begann diese Zuneigung zu fließen?
Welcher Zeit Verbindung vertraut diese Zuneigung?