Thananam Thananam - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in French

Thananam Thananam

Oh oh ohh
Oh oh ohh(3)
La la lalalala
La la la lalalala
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana
Usire mela haade manthra
Akasha bhoomi ella chappara
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana
Usire mela haade manthra
Akasha bhoomi ella chappara
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana
Madhuve mugida mele maathe nilisona
Hogi bandhu hogi preethi madona
Kannalli kamanna, kandaaga kareyona
Avaninda sariyaagi sarasana kaliyona
Thandana thananana thaananana
Gaalili thooradantha aalingana
Thandana thananana thaananana
Kelona kivi thumba premayana
Nanna krishnanu neenu
Nanna rukmini neenu
Nangu ningu naale kalyaana
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana
Hudugi raagi muddhe nungo haagilla
Huduga benne muddhe karago haagilla
Panchanga nodona... sobaane haadona
Muddhenu bennena aa raathri mugisona
Thandana thananana thaananana
Thaanage huttuvudhe aravana
Thandana thananana thaananana
Thannanne needuvudhe aaradhana
Nanna nayaki neenu
Nanna nayaka neenu
Nangu ningu naale kalyaana
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana
Usire mela haade manthra
Akasha bhoomi ella chapparaa...
Thananam thananam enalu manasu neene kaarana(ohhhh)
Manasu nudidha maathe edhege madhuve thorana(ohhhh)

Thananam Thananam

Oh oh ohh
Oh oh ohh(3)
La la lalalala
La la la lalalala
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage
Un mantra chanté sur mon souffle
Le ciel et la terre, tout résonne
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage
Un mantra chanté sur mon souffle
Le ciel et la terre, tout résonne
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage
Une fois notre mariage terminé, je suis restée debout
Je suis allée et venue, j’ai nourri notre amour
J’ai vu l’amour dans tes yeux, et je me suis écriée
Tu m’as parfaitement embrassée et enlevé mes soucis
Thandana thananana thaananana
Un câlin qui s’est répandu dans le vent
Thandana thananana thaananana
Mes oreilles ont entendu un amour profond
Mon Krishna, c’est toi
Ma Rukmini, c’est toi
Notre mariage aura lieu demain
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage
Je ne suis pas restée comme une fille
Tu n’es pas resté comme un garçon
J’ai consulté le calendrier… j’ai entendu les chants du matin
Notre nuit a pris fin avec nos câlins
Thandana thananana thaananana
C’est pour toi que je suis née, mon bien-aimé
Thandana thananana thaananana
C’est pour toi que j’ai été créée, mon adoration
Mon héros, c’est toi
Mon héros, c’est toi
Notre mariage aura lieu demain
Thananam thananam
Thananam thananam
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage
Un mantra chanté sur mon souffle
Le ciel et la terre, tout résonne…
Thananam thananam, c’est toi qui es la raison de mon cœur (ohhhh)
Mon cœur s’est enflammé, et c’est toi que j’ai choisi pour mon mariage (ohhhh)