Chinna Chiru Kilieye Chithira - S P Balasubrahmanyam, S Janaki translation in German

Chinna Chiru Kilieye Chithira

ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

அன்னை மனம் ஏங்கும்
தந்தை மனம் தூங்கும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

சுகமே நினைத்து
சுயவராம் தேடி
சூழல் மேல் தவிக்கும்
துயரங்கள் கோடி

மழை நீர் மேகம்
விழிகளில் மேவும்
இந்த நிலை மாறுமோ?
அன்பு வழி சேருமோ?

கண் கலங்கி பாடும் எனது
பாசம் உனக்கு வேஷமோ?
வாழ்ந்தது போதுமடா
வாழ்க்கை இனி ஏன்?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
வேதனை பாரடா
வேடிக்கை தானடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

மயிலே உன்னை நான்
மயக்கவும் இல்லை
மனதால் என்றும்
வெறுக்கவும் இல்லை

என்னை நீ தேடி
இணைந்தது பாவம்
எல்லாம் நீயே
எழுதிய கோலம்

இந்த நிலை காணும் பொழுது
நானும் அழுது வாழ்கிறேன்
காலத்தின் தீர்ப்புகளை
யார் அறிவாரோ?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

Kleines Vögelchen, Chithira

Arirararo, Arirararo
Arirararo, Arirararo
Arirararo, Arirararo

Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,
Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,

Das Herz der Mutter sehnt sich,
das Herz des Vaters schläft,
warum dieses Drama, mein Lieber?
Fordere Gerechtigkeit, mein Lieber.
Kleines, süßes Vögelchen,

Ich dachte nur an Glück
und suchte mein eigenes Glück,
aber die Umstände quälen mich,
unzählige Leiden.

Regenwolken
sammeln sich in meinen Augen,
wird sich dieser Zustand ändern?
Werden wir den Weg der Liebe finden?

Mit tränenden Augen singe ich,
ist meine Zuneigung für dich nur eine Farce?
Ich habe genug gelebt, mein Lieber,
warum sollte ich noch weiterleben?

Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,
Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,

Ich denke jeden Tag an dich,
mein Herz ist verwirrt,
ertrage das Leid, meine Liebe,
ist das alles nur ein Spiel für dich?
Kleines, süßes Vögelchen,

Mein Pfau, ich habe dich nie
zu verführen versucht,
noch habe ich dich jemals
in meinem Herzen gehasst.

Dass du mich gesucht hast
und dich mit mir verbunden hast, war eine Sünde,
alles ist von dir
geschrieben worden.

Wenn ich diesen Zustand sehe,
weine ich auch und lebe weiter,
wer kennt schon
die Urteile der Zeit?

Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,

Ich denke jeden Tag an dich,
mein Herz ist verwirrt,
warum dieses Drama, mein Lieber?
Fordere Gerechtigkeit, mein Lieber.

Kleines, süßes Vögelchen,
mit den gemalten Blumenaugen,