Lyrics and translation S P Balasubrahmanyam, S Janaki - Chinna Chiru Kilieye Chithira

Chinna Chiru Kilieye Chithira

ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ
ஆரிராரிரோ, ஆரிராரிரோ

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

அன்னை மனம் ஏங்கும்
தந்தை மனம் தூங்கும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

சுகமே நினைத்து
சுயவராம் தேடி
சூழல் மேல் தவிக்கும்
துயரங்கள் கோடி

மழை நீர் மேகம்
விழிகளில் மேவும்
இந்த நிலை மாறுமோ?
அன்பு வழி சேருமோ?

கண் கலங்கி பாடும் எனது
பாசம் உனக்கு வேஷமோ?
வாழ்ந்தது போதுமடா
வாழ்க்கை இனி ஏன்?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே
சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூ விழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
வேதனை பாரடா
வேடிக்கை தானடா
சின்னஞ்சிறு கிளியே

மயிலே உன்னை நான்
மயக்கவும் இல்லை
மனதால் என்றும்
வெறுக்கவும் இல்லை

என்னை நீ தேடி
இணைந்தது பாவம்
எல்லாம் நீயே
எழுதிய கோலம்

இந்த நிலை காணும் பொழுது
நானும் அழுது வாழ்கிறேன்
காலத்தின் தீர்ப்புகளை
யார் அறிவாரோ?

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

உன்னை எண்ணி நாளும்
உள்ளம் தடுமாறும்
நாடகம் ஏனடா?
நியாயத்தை கேளடா

சின்னஞ்சிறு கிளியே
சித்திர பூவிழியே

Chinna Chiru Kilieye Chithira

Aariraraaro, Aariraraaro
Aariraraaro, Aariraraaro
Aariraraaro, Aariraraaro

Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées
Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées

Le cœur de la mère aspire
Le cœur du père dort
Quel est ce jeu, mon amour ?
Demande la justice, mon amour
Petite colombe

Pensant au bonheur
Cherchant le salut personnel
L'environnement souffre
Des millions de chagrins

Les nuages ​​de pluie
Se reflètent dans les yeux
Cette situation changera-t-elle ?
Verrons-nous le chemin de l'amour ?

Mes larmes coulent, chantant
Mon affection, est-ce une mascarade pour toi ?
Assez vécu, mon amour
Pourquoi vivre encore ?

Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées
Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées

En pensant à toi chaque jour
Mon cœur est troublé
La souffrance, mon amour
C'est juste un spectacle, mon amour
Petite colombe

Paon, je ne t'ai pas
Enchanté non plus
De tout mon cœur, je ne t'ai jamais
Haï non plus

Tu m'as cherché
C'est un péché de s'être uni
Tout est toi
Le dessin que tu as fait

En voyant cette situation
Je pleure et je vis aussi
Les jugements du temps
Qui sait ?

Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées

En pensant à toi chaque jour
Mon cœur est troublé
Quel est ce jeu, mon amour ?
Demande la justice, mon amour

Petite colombe
Avec des yeux comme des fleurs colorées