Kathal Malare - S P Balasubrahmanyam, S Janaki translation in German

Kathal Malare

ఊ... ఊ... ఊ... ఊ...
చం చక్ చం చక్ చం చం...
కన్యాకుమారి కనబడదా దారి
కయ్యాలమారి పడతావే జారి
పాతాళం కనిపెట్టేలా ఆకాశం పనిపట్టేలా
ఊగకే మరి మతిలేని సుందరి
జింగ్ చక్ చం... జింగ్ చక్ చాం...
గోపాలబాలా ఆపర ఈ గోల
ఈ కైపు ఏలా ఊపర ఉయ్యాల
మైకంలో మయసభ చూడు
మహరాజా రానా తోడు
సాగనీమరి సరదాల గారడీ
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చా... జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చా...
కొండలు గుట్టలు చిందులాడే తధిగిణతోం
వాగులు వంకలు ఆగి చూసే కథ చెబుదాం
తూనీగ రెక్కలెక్కుదాం సూరీడు పక్క నక్కుదాం
భూదేటి కొమ్ము వెతుకుదాం బంగారు జింకనడుగుదాం
చూడమ్మా... హంగామా...
అడివంతా రంగేద్దాం సాగించే వైరైటీ ప్రోగ్రాం
కళ్ళవిందుగా పైత్యాల పండగ అహ... హా...
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం... జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం...
కన్యాకుమారి కనబడదా దారి
కయ్యాలమారి పడతావే జారి
మైకంలో మయసభ చూడు
మహరాజా రానా తోడు
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం... జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం...

డేగతో ఈగలు ఫైటు చేసే చెడుగుడులో
చేపలే చెట్టుపై పళ్ళు కోసే గడబిడలో
నేలమ్మా తప్పతాగెనో ఏ మూలా తప్పిపోయెనో
మేఘాల కొంగు పట్టుకో తూలేటి నడకనాపుకో
ఓయమ్మో... మాయమ్మో...
దిక్కుల్నే ఆటాడించే చిక్కుల్లో గందరగోళం
ఒళ్ళు ఊగగా ఎక్కిళ్ళు రేగగా
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం... జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం...
గోపాలబాలా ఆపర ఈ గోల
ఈ కైపు ఏలా ఊపర ఉయ్యాల
పాతాళం కనిపెట్టేలా ఆకాశం పనిపట్టేలా
ఊగకే మరి మతిలేని సుందరి
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం...
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చాం...
సాగనీమరి సరదాల గారడీ
జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చా... జింగ్ చక్ జింగ్ చక్ చా...

Liebesblume

ఊ... ఊ... ఊ... ఊ...
Чам чак чам чак чам чам...
Kanyakumari, siehst du den Weg nicht?
Streitsüchtige, pass auf, dass du nicht fällst.
Wie man die Unterwelt entdeckt, wie man den Himmel beschäftigt,
Schaukle nicht weiter, du verrückte Schöne.
Jing Chak Cham... Jing Chak Cham...
Gopalabala, hör auf mit diesem Lärm.
Warum dieser Rausch, schaukle in der Luft.
Sieh im Rausch den Mayasabha.
Maharaja, komm als Begleitung.
Lass das lustige Spiel weitergehen.
Jing Chak Jing Chak Cha... Jing Chak Jing Chak Cha...
Berge und Hügel tanzen, Thadiginathom.
Bäche und Flüsse halten an und schauen zu, lass uns die Geschichte erzählen.
Lass uns auf Libellenflügeln reiten, lass uns neben der Sonne kauern.
Lass uns den Stoßzahn der Erde suchen, lass uns das goldene Reh fragen.
Schau mal... Hungama...
Lass uns den ganzen Wald färben, ein abwechslungsreiches Programm starten.
Ein Fest für die Augen, ein Fest des Wahnsinns, Aha... Ha...
Jing Chak Jing Chak Cham... Jing Chak Jing Chak Cham...
Kanyakumari, siehst du den Weg nicht?
Streitsüchtige, pass auf, dass du nicht fällst.
Sieh im Rausch den Mayasabha.
Maharaja, komm als Begleitung.
Jing Chak Jing Chak Cham... Jing Chak Jing Chak Cham...

Im Tauziehen, wo Adler mit Fliegen kämpfen,
Im Durcheinander, wo Fische auf Bäumen Früchte pflücken,
Hat die Erde zu viel getrunken, oder ist sie vom Weg abgekommen?
Halte dich am Saum der Wolken fest, stoppe deinen schwankenden Gang.
Oh meine Güte... Meine Mutter...
Ein Chaos, das die Richtungen spielen lässt, in Schwierigkeiten.
Während der Körper schwingt, steigt Schluckauf auf.
Jing Chak Jing Chak Cham... Jing Chak Jing Chak Cham...
Gopalabala, hör auf mit diesem Lärm.
Warum dieser Rausch, schaukle in der Luft.
Wie man die Unterwelt entdeckt, wie man den Himmel beschäftigt,
Schaukle nicht weiter, du verrückte Schöne.
Jing Chak Jing Chak Cham...
Jing Chak Jing Chak Cham...
Lass das lustige Spiel weitergehen.
Jing Chak Jing Chak Cha... Jing Chak Jing Chak Cha...