Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Sadhana Sargam & Reena Bhardwaj - Kaatril

Kaatril

காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
கண்களை தொலைத்து விட்டு, கைகலால் துலாவி வந்தேன்
மண்ணிலே கிடந்த கண்ணை, இன்று தான் அறிந்து கொண்டேன்
உன் கண்ணில் தான், கண் விழிப்பேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
ஸ்நேகிதி
ஆ ஹா
ஸ்நேகிதி
ஹா ஹா
ஆஆ... ஆஆ...
சுற்றி என்னை துரத்தும், துயரமடி
என்னை நெற்றி பொட்டுக்கடியில், வைத்துக்கொள்ளடி
நெற்றி பொட்டு உதிர்ந்தால் வெயிலடிக்கும்
உன்னை, நெஞ்சுக்குள்ளே மறைப்பாள் இளையக்கொடி
மருந்துகள் இல்லா தேசதில் கூட, மைவிழி பார்வைகள் போதும்
கவிதைகள் இல்லா மொழிகளில் கூட, காதலன் புன்னகை போதும்
உலகங்கள் ஏழும் பனி மூடும் போதும்
உன் மார்பின் வெப்பம் போதும்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
விதைகளை கிழித்து செடி முளைக்கும்
அன்பே விதிகளை உடைத்து உன்னை மணப்பேன்
சதை கொண்ட மயக்கம், களிந்த பின்னே
சத்தியத்தின் நிழலில் குடி இருப்பேன்
காதலி உதறிய தாவணி பறந்து, வானவில் ஆனதென்ன
காதலன் சிதறிய பேனா மையில், வானம் தோன்றியதென்ன
நூற்றாண்டாய் நீழும் முத்தங்கள் வேண்டும்
வா கண்ணே வாங்கி கொள்ளேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
கண்களை தொலைத்து விட்டு, கைகலால் துலாவி வந்தேன்
ஓ மண்ணிலே கிடந்த கண்ணை, இன்றுதான் அறிந்து கொண்டேன்
உன் கண்ணில் தான், கண் விழிப்பேன்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்

Kaatril

I found a word floating in the wind
I took it and made it into a poem
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey eh hey eh hey eh
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
I found a word floating in the wind
I took it and made it into a poem
I lost my eyes and searched by hand
I found the eyes that were lying in the mud, today
I will regain my sight in your eyes
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey eh hey eh hey eh
I found a word floating in the wind
My friend
Oh ha
My friend
Ha ha
Aa... Aa...
The sorrow that chases me around
Keep me beneath your forehead ornament
If the forehead ornament falls, the sun will burn
A young creeper will hide you in her heart
Even in a land without medicines, the sight of your black eyes will be enough
Even in a language without poems, the smile of your lover will be enough
Even when seven worlds are covered in snow
The warmth of your chest will be enough
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey eh hey eh hey eh
I found a word floating in the wind
Seeds break and a plant sprouts
Oh my love, I will break the rules and marry you
After the intoxication of flesh fades
I will live in the shade of truth
My beloved's loose blouse flew away and became a rainbow
The ink from my beloved's broken pen, created the sky
I want kisses that will last for centuries
Come my love, I will buy it from you
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey hey sha ki pa
Hey eh hey eh hey eh
I found a word floating in the wind
I took it and made it into a poem
I lost my eyes and searched by hand
Oh I found the eyes that were lying in the mud, today
I will regain my sight in your eyes
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey eh hey eh hey eh
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey hey my friend
Hey eh hey eh hey eh