Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Sadhana Sargam & Reena Bhardwaj - Kaatril

Kaatril

காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
கண்களை தொலைத்து விட்டு, கைகலால் துலாவி வந்தேன்
மண்ணிலே கிடந்த கண்ணை, இன்று தான் அறிந்து கொண்டேன்
உன் கண்ணில் தான், கண் விழிப்பேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
ஸ்நேகிதி
ஆ ஹா
ஸ்நேகிதி
ஹா ஹா
ஆஆ... ஆஆ...
சுற்றி என்னை துரத்தும், துயரமடி
என்னை நெற்றி பொட்டுக்கடியில், வைத்துக்கொள்ளடி
நெற்றி பொட்டு உதிர்ந்தால் வெயிலடிக்கும்
உன்னை, நெஞ்சுக்குள்ளே மறைப்பாள் இளையக்கொடி
மருந்துகள் இல்லா தேசதில் கூட, மைவிழி பார்வைகள் போதும்
கவிதைகள் இல்லா மொழிகளில் கூட, காதலன் புன்னகை போதும்
உலகங்கள் ஏழும் பனி மூடும் போதும்
உன் மார்பின் வெப்பம் போதும்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
விதைகளை கிழித்து செடி முளைக்கும்
அன்பே விதிகளை உடைத்து உன்னை மணப்பேன்
சதை கொண்ட மயக்கம், களிந்த பின்னே
சத்தியத்தின் நிழலில் குடி இருப்பேன்
காதலி உதறிய தாவணி பறந்து, வானவில் ஆனதென்ன
காதலன் சிதறிய பேனா மையில், வானம் தோன்றியதென்ன
நூற்றாண்டாய் நீழும் முத்தங்கள் வேண்டும்
வா கண்ணே வாங்கி கொள்ளேன்
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே ஹே ஷா கி பா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
காற்றில் ஓர் வார்தை, மிதந்து வர கண்டேன்
அதை நான் வாங்கி, கவிதை செய்து கொண்டேன்
கண்களை தொலைத்து விட்டு, கைகலால் துலாவி வந்தேன்
ஓ மண்ணிலே கிடந்த கண்ணை, இன்றுதான் அறிந்து கொண்டேன்
உன் கண்ணில் தான், கண் விழிப்பேன்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே ஹே சிநேகிதா
ஹே எஹ் ஹே எஹ் ஹே எஹ்

Kaatril

J'ai vu un mot flotter dans le vent
Je l'ai pris et j'en ai fait un poème
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé eh hé eh hé eh
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
J'ai vu un mot flotter dans le vent
Je l'ai pris et j'en ai fait un poème
J'ai perdu mes yeux et je suis venu en me balançant avec mes mains
Aujourd'hui, j'ai appris que j'avais trouvé un œil dans la poussière
C'est dans tes yeux que je vais ouvrir les miens
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé eh hé eh hé eh
J'ai vu un mot flotter dans le vent
Mon amour
Aa ha
Mon amour
Ha ha
Aa aa… Aa aa…
Le chagrin me poursuit
Mets-moi au milieu de ton front
Si le bindi de ton front tombe, le soleil brûlera
La jeune fille te cachera dans son cœur
Même dans un pays sans médicaments, le regard de tes yeux suffit
Même dans des langues sans poésie, le sourire de ton amant suffit
Quand les sept mondes seront recouverts de neige
La chaleur de ton cœur suffira
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé eh hé eh hé eh
J'ai vu un mot flotter dans le vent
Les graines se déchireront et la plante germera
Mon amour, je vais briser les règles et t'épouser
Après l'engourdissement de la chair
Je vivrai dans l'ombre de la vérité
Pourquoi le sari de ma bien-aimée a-t-il volé et est devenu un arc-en-ciel ?
Pourquoi le stylo de mon amant a-t-il éclaboussé l'encre et fait apparaître le ciel ?
Je veux des baisers qui dureront des siècles
Viens mon amour, prends-les
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé hé sha ki pa
Hé eh hé eh hé eh
J'ai vu un mot flotter dans le vent
Je l'ai pris et j'en ai fait un poème
J'ai perdu mes yeux et je suis venu en me balançant avec mes mains
Oh, j'ai appris aujourd'hui que j'avais trouvé un œil dans la poussière
C'est dans tes yeux que je vais ouvrir les miens
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé eh hé eh hé eh
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé hé mon amour
Hé eh hé eh hé eh