Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Shreya Ghoshal - Nanna Chanchale (From "Snehana Preetina")

Nanna Chanchale (From "Snehana Preetina")

ನಾನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಡೈಸಿ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ಮೂರ್ಖ ಗ್ಯಾಟ್ಸ್ ಬಿ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ನಗು ನನ್ನನ್ನು ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ

ಇಲ್ಲಿನ ಕರಾಳ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬಲ್ಲೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ (ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ) ಚಂದ್ರನ ಗುರಿ
ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ (ನಕ್ಷತ್ರಗಳ) ನಡುವೆ ಇಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಐ ಮಿಸ್ ಯು ಸೋ ಫಕಿಂಗ್ (ಐ ಮಿಸ್ ಯು ಸೋ ಫಕಿಂಗ್)

Nanna Chanchale (De "Snehana Preetina")

Je dors chaque nuit
Je te poursuis et rêve de toi

Je cherche tes yeux, ma chérie
Je suis un idiot amoureux, mon cœur bat la chamade
Tu ne vois pas mon cœur brûler dans mes mains ?
Car ton sourire me soulève au-dessus du ciel bleu

Même dans ces moments sombres, je peux encore voir tes yeux
Je t'aime à la lune et retour
Je peux te le dire avec certitude
Je t'aime à la lune et retour
Je t'aime tant

Jusqu'à maintenant (jusqu'à maintenant) l'objectif de la lune
Je ne peux pas descendre parmi les étoiles (les étoiles)
Je t'aime à la lune et retour
Je te manque tellement (je te manque tellement)