Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam & Swarna Latha - Vachchindhi

Vachchindhi

సాహిత్యం: చంద్రబోస్
వచ్చింది పాల పిట్టా తెచ్చింది పూల బుట్టా
హే నచ్చావే పాల పిట్టా రెచ్చావే కోడిపెట్టా
నీ కట్టుబొట్టు కరిగేటట్టు కన్నే గురిపెట్టా
నీ గుట్టు మట్టు లాగేటట్టు ఒళ్ళో కొలువెట్టా
మొదలెట్టాలమ్మో అష్టాచమ్మాటా... హే
వచ్చింది పాల పిట్టా తెచ్చింది పూల బుట్టా
నా పుట్టుమచ్చా మాపేటట్టు నువ్వే ముద్దెట్టా
నా చుట్టూ కొలత చిక్కేటట్టు నువ్వే మెలిపెట్టా
మొర పెట్టిందమ్మా లాల్ దుప్పట్టా
హే నచ్చావే పాల పిట్టా
తెచ్చింది పూల బుట్టా
చీకట్లో వద్దంటావు వెన్నెల్లో సిగ్గంటావు
ఎందమ్మో ఎడ్డెం అంటే టెడ్డెం అంటావు హే
కాలేస్తే చెయ్యంటావు పండిస్తే పో అంటావు
ఎందయ్యో ఇంకా ఏదో కావాలంటావు
ఒంపుల తొణలు వలుచుకుంటా
ఒంటిని తడితే జడుచుకుంటా
ఔనంటే బాదంపిస్తా కొనితెస్తానే బాల
అందాలే రేపటికిస్తా పై పై కొస్తావేలా
అందాకా చూస్తూ ఉండాలా హేయ్...
నచ్చింది పాల పిట్టా
రెచ్చావే కోడిపెట్టా
కోలు కోలోయన్న కోలోయ్ నా కోలు, కోలు కోలోయన్న కోలు
హో కోలు కోలోయన్న కోలోయ్ నా కోలు, కోలు కోలోయన్న కోలు
పొద్దున్నే పూజంటావు మధ్యాహ్నం మడి అంటావు
సాయంత్రం సరదా పడితే సంతకు పోతావు హొయ్
సోకంతా చిదిమేస్తావు నడుమంతా తడిమేస్తావు
గడియైనా వెయ్యకముందే గడబిడ చేస్తావు
చిల్లర పనులు మానుకుంటా
జల్లెడ పడితే వల్లనంటా
నీతోటి సరసం చేసి పోతానమ్మో కాశీ
నీ లోని చొరవే చూసి అయ్యనయ్యో దాసి
పట్టేగా నిన్నే ఎరవేసి హేయ్
నచ్చావే పాల పిట్టా రెచ్చావే కోడిపెట్టా
నా పుట్టుమచ్చా మాపేటట్టు నువ్వే ముద్దెట్టా
నా చుట్టూ కొలత చిక్కేటట్టు నువ్వే మెలిపెట్టా
మొర పెట్టిందమ్మా లాల్ దుప్పట్టా
హా హా హోయ్ నచ్చావే పాల పిట్టా రెచ్చావే కోడిపెట్టా హోయ్

Vachchindhi

Auteur : Chandrabos
Tu es arrivée, petite colombe blanche, tu as apporté un panier de fleurs
Hé, tu me plais, petite colombe blanche, tu m'excite comme une poule qui pond
Je te fixe du regard, comme pour faire fondre ton collier
Je t'enlace contre moi, comme pour dévoiler tes secrets
Il faut que je commence à te raconter des histoires, hé
Tu es arrivée, petite colombe blanche, tu as apporté un panier de fleurs
Tu as embrassé ma marque de naissance, comme pour me la faire oublier
Tu m'as caressé, comme pour mesurer ma taille
J'ai fait une prière, chère couverture rouge
Hé, tu me plais, petite colombe blanche
Tu as apporté un panier de fleurs
Tu refuses dans l'obscurité, tu rougis à la lumière
Tu dis "toujours" quand je dis "jamais", hé
Tu refuses de faire si je te le demande, tu me dis "va-t'en" si je te le propose
Tu veux toujours quelque chose de plus, mon amour
Tes formes souples se contractent
Tu te caches si tu te mouilles
Dis oui, et je te ferai plaisir, je t'achèterai des amandes
Je te donnerai des cadeaux, je te donnerai tout ce que tu veux
Devrais-je continuer à regarder, hé ?
Tu me plais, petite colombe blanche
Tu m'excite comme une poule qui pond
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Hé, mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Tu pries le matin, tu parles de nourriture à midi
Tu vas au marché si tu te sens bien le soir, hé
Tu décides de tout, tu gâches tout
Tu fais des bêtises avant même que l'heure ne sonne
Tu abandonnes les petites tâches
Tu dis que tu es malade si tu te sens fatiguée
Je vais aller à Kashi, pour partager un moment avec toi, mon amour
J'ai vu ton désir, oh servante !
Je t'ai piégée, hé
Tu me plais, petite colombe blanche, tu m'excite comme une poule qui pond
Tu as embrassé ma marque de naissance, comme pour me la faire oublier
Tu m'as caressé, comme pour mesurer ma taille
J'ai fait une prière, chère couverture rouge
Ha, ha, hé, tu me plais, petite colombe blanche, tu m'excite comme une poule qui pond, hé