Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Vani Jayaram - Ammamma Saranam

Ammamma Saranam

அம்மம்மா சரணம் சரணம் உன் பாதங்கள்
அப்பப்போ தரணும் தரணும் என் தேவைகள்
அடி ராதா தெரியாதா இளம் போதை
தெரியாதா தொடராதா அதன் பாதை
கொடுத்தால் நான் எடுத்தால்
தேன் மொழி ராதா
அப்பப்பா அப்பப்பா பெரிது பெரிது உன் பெண் பக்தி
அப்பப்போ நான் அறிவேன் அறிவேன் உன் சக்தி
நீ தானே நான் போற்றும் சிவலிங்கம்
இவள் மேனி சரிபாதி உன் அங்கம்
பகலும் நல் இரவும் பூஜைகள் தானே
அம்மம்மா சரணம் சரணம் உன் பாதங்கள்
அப்பப்போ தரணும் தரணும் என் தேவைகள்
ஆராதனை செய்ய அம்பாளும் இருக்க
அடியேனும் தான் பாலில் அபிஷேகம் நடத்த
ஆராதனை செய்ய அம்பாளும் இருக்க
அடியேனும் தான் பாலில் அபிஷேகம் நடத்த
நீ வாங்க வந்த வரமென்னவோ
நீங்காத காட்சி தரவேண்டுமோ
நான் பார்க்க மனம் சேர்க்க
அருள் சேர்க்க வா ஈஸ்வரி
அப்பப்பா அப்பப்பா பெரிது பெரிது உன் பெண் பக்தி
அப்பப்போ நான் அறிவேன் அறிவேன் உன் சக்தி
புல்லாகுழல் கண்ணன் கையோடு இருக்க
ராதா மனம் அதை பார்த்தாலே துடிக்க
புல்லாகுழல் கண்ணன் கையோடு இருக்க
ராதா மனம் அதை பார்த்தாலே துடிக்க
குழலோடு வந்த கோபாலன் நான்தான்
கோபாலன்பாடும் பூபாளம் நீ
உன்னை பார்க்க நான் சேர்த்து பாராட்ட
நாள் வேணும்
அம்மம்மா சரணம் சரணம் உன் பாதங்கள்
அப்பப்போ தரணும் தரணும் என் தேவைகள்
நீ தானே நான் போற்றும் சிவலிங்கம்
இவள் மேனி சரிபாதி உன் அங்கம்
கொடுத்தால் நான் எடுத்தால்
தேன் வடியாதா ராதா

Ammamma Saranam

Ma mère, je me réfugie à tes pieds, je me réfugie à tes pieds
Je dois te demander, je dois te demander, tout ce dont j'ai besoin
Ne connais-tu pas Radha, la jeune ivresse ?
Ne connais-tu pas, ne devrais-tu pas suivre son chemin ?
Si je t'offre, si je prends
Radha au miel doux
Oh, mon père, oh, mon père, grande, grande est ta dévotion à ta fille
Alors je saurai, je saurai ta puissance
Tu es le lingam de Shiva que je vénère
Son corps est la moitié de ton corps
Les prières, jour et nuit, c'est tout
Ma mère, je me réfugie à tes pieds, je me réfugie à tes pieds
Je dois te demander, je dois te demander, tout ce dont j'ai besoin
La déesse est là pour adorer
Et moi, je lui fais un abhisekha de lait
La déesse est là pour adorer
Et moi, je lui fais un abhisekha de lait
Quelle est la grâce que tu es venu chercher ?
Dois-je te donner une vision qui ne se fanera pas ?
Pour que mon cœur s'ouvre
Viens, Déesse, pour répandre ta grâce
Oh, mon père, oh, mon père, grande, grande est ta dévotion à ta fille
Alors je saurai, je saurai ta puissance
Krishna à la flûte de bambou est à ses côtés
Le cœur de Radha tremble en le regardant
Krishna à la flûte de bambou est à ses côtés
Le cœur de Radha tremble en le regardant
Je suis Gopal, venu avec sa flûte
Tu es le bhoopaalam qui chante les louanges de Gopal
J'ai besoin de jours pour te voir et te louer
J'ai besoin de jours
Ma mère, je me réfugie à tes pieds, je me réfugie à tes pieds
Je dois te demander, je dois te demander, tout ce dont j'ai besoin
Tu es le lingam de Shiva que je vénère
Son corps est la moitié de ton corps
Si je t'offre, si je prends
Le miel ne coulera-t-il pas, Radha ?