Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಗಾಳಿ
ಮೇಲೆ
ಮಲ್ಲೆ
ಮೊಗ್ಗು
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
Si
un
bourgeon
de
jasmin
se
fâche
contre
le
vent...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ...
ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
Se
fâche...
où
est
le
parfum
?
ಸಾಗರ
ನದಿಗೆ
ಬೇಡವೇ...
ನದಿಗೆ
ಬೇಡವೇ...
Une
rivière
n'a
pas
besoin
de
l'océan...
Une
rivière
n'a
pas
besoin
de
l'océan...
ಕಡಲ
ಮೇಲೆ
ನದಿಯು
ತಾನು
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
Si
la
rivière
se
fâche
contre
la
mer...
ಮರಳಿ
ಹೋಗಲು
ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೇ...
ಏ...
Il
n'y
a
pas
de
chemin
pour
retourner...
hein...
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಆಆಆಆಆಆ.
ಆಆಆಆಆಆ...
Aa
aa
aa
aa
aa
aa.
Aa
aa
aa
aa
aa
aa...
ವಸಂತ
ಕಾಲಕೇ.
ಸಂಗೀತ
ಕೋಗಿಲೆ.
Le
temps
du
printemps.
La
rossignol
chantant.
ತನ್ನಿಂಚರ
ತರದಿದ್ದರೆ.
ಏನೆನ್ನಲೀ...
S'il
ne
la
suit
pas.
Que
dire...
ತನ್ನಿಂಚರ
ತರದಿದ್ದರೆ.
ಏನೆನ್ನಲೀ...
S'il
ne
la
suit
pas.
Que
dire...
ವಿವಾಹ
ಬಂಧನ.
ಸಮ್ಮಿಲನ
ಗಾಯನ...
Les
liens
du
mariage.
Le
chant
de
l'union...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ
ಹಾಡೇಂದರೆ.
ಏನೆನ್ನಲೀ...
Si
tu
chantes
seul.
Que
dire...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ
ಹಾಡೇಂದರೆ.
ಏನೆನ್ನಲೀ...
Si
tu
chantes
seul.
Que
dire...
ವೇದದ
ನಡುವೆ.
ಬೊಂಬೆಯ
ಮದುವೆ.
Au
milieu
des
Védas.
Le
mariage
des
poupées.
ಅದೇಕೆ
ಬೇಕೋ...
ಕಾಣೇ...
Pourquoi
en
a-t-on
besoin...
vois...
ಭೂಮಿಗೆ
ಚಂದ್ರಮನು
ಬೇಡವೇ...
La
Terre
n'a-t-elle
pas
besoin
de
la
Lune...
ಚಂದ್ರಮನು
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
la
Lune...
ಚಂದ್ರನೊಡನೆ
ಭೂಮಿ
ತಾನು
ಮಾತು
ಬಿಟ್ಟರೆ.
Si
la
Terre
ne
parle
plus
à
la
Lune.
ಪ್ರೀತಿ
ಪ್ರೇಮಕೆ...
ಸ್ಪೂರ್ತಿ
ಎಲ್ಲಿದೇ...
Où
est
l'inspiration
pour
l'amour
et
la
passion...
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಆಆಆಆಆಆ
ಆಆಆಆಆಆ...
Aa
aa
aa
aa
aa
aa
Aa
aa
aa
aa
aa
aa...
ನಿಸರ್ಗ
ನಿಯಮವಾ.
ಮೀರೋದು
ಸಾಧ್ಯವಾ.
La
loi
de
la
nature.
Il
est
impossible
de
la
transgresser.
ನಡು
ರಾತ್ರಿಲಿ.
ಬಯಸದಿರೊ.
ಸೂರ್ಯೋದಯ...
Au
milieu
de
la
nuit.
Ne
pas
souhaiter
le
lever
du
soleil...
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ.
ನಿ
ಕಾಣೆಯಾ
ಸೂರ್ಯೋದಯ...
A
jamais.
Ne
pas
voir
le
lever
du
soleil...
ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಬದಲಿಸು.
ಬಾಳನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಸು.
Change
d'avis.
Aime
la
vie.
ಭಾವಗಳ
ಬಾನಲ್ಲಿ
ತಾ.
ಪ್ರೇಮೋದಯ...
Dans
le
ciel
des
sentiments.
Le
lever
de
l'amour...
ನಿನಗಾಗಿಯೆ
ಕಾದಿರುವುದೀ.
ಚಂದ್ರೋದಯ...
Le
lever
de
la
lune
t'attend.
ಬಿರಿಯೋ
ಮೊದಲು
ಹೃದಯದ
ಅಳಲು
Avant
que
ton
cœur
ne
se
brise
ನಿನೊಮ್ಮೆ
ಕೇಳೇ
ಜಾಣೆ...
Ecoute-moi,
ma
douce...
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
ಗಾಳಿ
ಮೇಲೆ
ಮಲ್ಲೆ
ಮೊಗ್ಗು
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
Si
un
bourgeon
de
jasmin
se
fâche
contre
le
vent...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ...
ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
Se
fâche...
où
est
le
parfum
?
ಹೂವಿಗೆ
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ.
Une
fleur
n'a
pas
besoin
de
vent.
ತಂಗಾಳಿ
ಬೇಡವೇ...
Pas
besoin
de
vent...
Rate the translation
1
Annayya Tammayya (From "Kotigobba")
2 Sarayi Sheesheyali (From "Devadas")
3 Ee Preethigagi (From "Hatavadi")
4 Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")
5 Sundari Sundari (From "Simhadriya Simha")
6 Snehakke Sneha (From "Sipayi")
7 Nenapu Nenapu (From "Savi Savi Nenapu")
8 Kavya Amrutha (From "Dharma")
9 Hoovennale Na Ninna (From "Anjali Geethanjali")
10 Hadu Yenda Kudale Haadadu (From "Kanasalu Neene Manasalu Neene")
11 Ammammammo (From "Neelakanta")
12 Nanna Chanchale (From "Snehana Preethina")
13 Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")
14 Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")
15 Nanna Chanchale (From "Snehana Preethina")
16 Ready Ready (From "Auto Shankar")
17 Avva Kano Kannada
2 Sarayi Sheesheyali (From "Devadas")
3 Ee Preethigagi (From "Hatavadi")
4 Yaaru Bhumige (From "Sambhrama")
5 Sundari Sundari (From "Simhadriya Simha")
6 Snehakke Sneha (From "Sipayi")
7 Nenapu Nenapu (From "Savi Savi Nenapu")
8 Kavya Amrutha (From "Dharma")
9 Hoovennale Na Ninna (From "Anjali Geethanjali")
10 Hadu Yenda Kudale Haadadu (From "Kanasalu Neene Manasalu Neene")
11 Ammammammo (From "Neelakanta")
12 Nanna Chanchale (From "Snehana Preethina")
13 Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")
14 Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")
15 Nanna Chanchale (From "Snehana Preethina")
16 Ready Ready (From "Auto Shankar")
17 Avva Kano Kannada
Attention! Feel free to leave feedback.