Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")

Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")

ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಗಾಳಿ ಮೇಲೆ ಮಲ್ಲೆ ಮೊಗ್ಗು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ... ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
ಸಾಗರ ನದಿಗೆ ಬೇಡವೇ... ನದಿಗೆ ಬೇಡವೇ...
ಕಡಲ ಮೇಲೆ ನದಿಯು ತಾನು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮರಳಿ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೇ... ಏ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಆಆಆಆಆಆ. ಆಆಆಆಆಆ...

ವಸಂತ ಕಾಲಕೇ. ಸಂಗೀತ ಕೋಗಿಲೆ.
ತನ್ನಿಂಚರ ತರದಿದ್ದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ತನ್ನಿಂಚರ ತರದಿದ್ದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ವಿವಾಹ ಬಂಧನ. ಸಮ್ಮಿಲನ ಗಾಯನ...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ ಹಾಡೇಂದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ ಹಾಡೇಂದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ವೇದದ ನಡುವೆ. ಬೊಂಬೆಯ ಮದುವೆ.
ಅದೇಕೆ ಬೇಕೋ... ಕಾಣೇ...
ಭೂಮಿಗೆ ಚಂದ್ರಮನು ಬೇಡವೇ...
ಚಂದ್ರಮನು ಬೇಡವೇ...
ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ಭೂಮಿ ತಾನು ಮಾತು ಬಿಟ್ಟರೆ.
ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮಕೆ... ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೇ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಆಆಆಆಆಆ ಆಆಆಆಆಆ...

ನಿಸರ್ಗ ನಿಯಮವಾ. ಮೀರೋದು ಸಾಧ್ಯವಾ.
ನಡು ರಾತ್ರಿಲಿ. ಬಯಸದಿರೊ. ಸೂರ್ಯೋದಯ...
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ. ನಿ ಕಾಣೆಯಾ ಸೂರ್ಯೋದಯ...
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸು. ಬಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ಭಾವಗಳ ಬಾನಲ್ಲಿ ತಾ. ಪ್ರೇಮೋದಯ...
ನಿನಗಾಗಿಯೆ ಕಾದಿರುವುದೀ. ಚಂದ್ರೋದಯ...
ಬಿರಿಯೋ ಮೊದಲು ಹೃದಯದ ಅಳಲು
ನಿನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳೇ ಜಾಣೆ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಗಾಳಿ ಮೇಲೆ ಮಲ್ಲೆ ಮೊಗ್ಗು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ... ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

Лёгкий ветерок для цветка (Из фильма "Чандродая")

Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..

Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..
Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..
Если бутон жасмина сердится на ветерок...
Сердится... где же тогда аромат?..
Разве океану не нужна река?.. Не нужна река?..
Если река вдруг рассердится на море...
Где же ей найти дорогу назад?.. Эх...
Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..

Ааааааа. Ааааааа...

Весенней порой... певчая птичка...
Если не принесёт свою мелодию... что же сказать?..
Если не принесёт свою мелодию... что же сказать?..
Узы брака... песня единения...
Если ты один споёшь... что же сказать?..
Если ты один споёшь... что же сказать?..
Среди вед... свадьба куклы...
Зачем это нужно... не понимаю...
Разве земле не нужна луна?..
Не нужна луна?..
Если земля перестанет говорить с луной...
Где же тогда вдохновение для любви и нежности?..
Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..

Ааааааа Ааааааа...

Законы природы... можно ли их нарушить?..
Посреди ночи... не желай... восхода солнца...
Никогда больше... не увидишь ты восхода солнца...
Измени свой разум... полюби жизнь...
На небе чувств... восход любви...
Только для тебя ждёт... восход луны...
Прежде чем распуститься, услышь плач сердца...
Услышь хоть раз, моя умница...
Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..
Если бутон жасмина сердится на ветерок...
Сердится... где же тогда аромат?..
Разве цветку не нужен лёгкий ветерок?
Не нужен лёгкий ветерок?..