Kokila - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Kokila

Kokila kokila koo annadi
Vechina Aamani oo yannadi
Devata neevani mamatala kovela
Talupu terachi unchaanu
Priya priya jayibhava kougillalo
Sakhi sakhi sukheebhava sandillalo
Kokila kokila Koo annadi
Aha aahaa haa
Vechina oamani oo yannadi
Aha aahaa haa

Gunde gootilo nindipovaa
Prema guvvalaaga undipovaa
Edu adugula thodu raavaa
Janma janma nannuu needa kaavaa
Lokam mana logiligaa
Kaalam mana kougiligaa
Valape shubha deevenagaa
Brathuke priya bhaavangaa
Aa aakaashaale andhe velaa
Aashalu theerenugaa aa

Kokila kokila Koo annadi
Aha aahaa haa
Vechina oamani oo annadi
Aha aahaa haa

Vaalu kallatho veelunaamaa
Veelu choosi ivvu chaalu bhaama
Velapaalalu elanammaa
Veelu lenidantu ledulemmaa
Manamele premikulam
Manadele prema kulam
Kaalanni aapagalam
Mana premanu choopagalam
Kallalannee theere kammani kshaname
Kannula mundundamma

Kokila kokila koo annadi
Vechina aamani oo yannadi
Devata neevani mamatala kovela
Talupu terachi unchaanu
Priya Priya jayibhava kougillalo
Sakhi sakhi sukheebhava sandillalo

Kokila

Kokila, Kokila, rief 'Kuh'
Der ersehnte Frühling hauchte 'Ja'
Du bist mein Gott, [in meinem] Tempel der Zuneigung,
Die Tür habe ich offen gelassen
Liebster, Liebster, sei siegreich in meinen Armen
Liebster, Liebster, sei glücklich in unserer Zweisamkeit
Kokila, Kokila, rief 'Kuh'
Aha aahaa haa
Der ersehnte Frühling hauchte 'Ja'
Aha aahaa haa

Füllst du nicht mein Herzensnest?
Bleibst du nicht wie eine Liebestaube?
Gehst du nicht die sieben Schritte mit mir?
Wirst du nicht Leben für Leben mein Schatten sein?
Die Welt als unser Heim
Die Zeit als unsere Umarmung
Die Liebe als heiliger Segen
Das Leben als ein Gefühl der Liebe
Wenn selbst der Himmel erreichbar ist,
Erfüllen sich die Wünsche, ah

Kokila, Kokila, rief 'Kuh'
Aha aahaa haa
Der ersehnte Frühling hauchte 'Ja'
Aha aahaa haa

Mit deinen bezaubernden Augen, ein Versprechen?
Nutze die Chance und schenk sie mir, das reicht, Liebster
Wie die Grenzen beherrschen?
Es gibt nichts Unmögliches [für uns]
Wir sind die Liebenden
Unser ist der Clan der Liebe
Wir können die Zeit anhalten
Wir können unsere Liebe zeigen
Der süße Moment, wenn alle Träume wahr werden,
Ist direkt vor unseren Augen

Kokila, Kokila, rief 'Kuh'
Der ersehnte Frühling hauchte 'Ja'
Du bist mein Gott, [in meinem] Tempel der Zuneigung,
Die Tür habe ich offen gelassen
Liebster, Liebster, sei siegreich in meinen Armen
Liebster, Liebster, sei glücklich in unserer Zweisamkeit