Kolu Kolu Koyilamma - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Kolu Kolu Koyilamma

కొలు కొలు కోయిలమ్మ కొండ కొన బుల్లేమ్మ
ఎలు ఎలు వెన్నెలమ్మ వెలాలమ్మ నా ప్రేమ
వయ్యారం ఊయ్యాలుగే హొయ్యా హొయ్యా
వంపుల్లో జంపాలుగే సయ్యా సయ్యా
గువ్వలా చేరుకో గుండెలోనా

కొలు కొలు కొమ్మ రెమ్మ కొండ కొన ఓయమ్మ
ఎలు ఎలు చందమామ వెలాలయ్య నా ప్రేమ
వయ్యారం ఊయ్యాలుగే హొయ్యా హొయ్యా
సరసాల జంపాలుగే సయ్యా సయ్యా
గువ్వలా చేర్చుకో గుండెలోనా

తాకితే ఎర్రాని బుగ్గ తందాన
మీటితే వయ్యారి వీణా తిల్లాన
క

Süße Kuckucksdame

Komm, komm, süßer Kuckuck, mein Liebling vom Berggipfel
Regiere, regiere, mein Mondschein, mein Beschützer, meine Liebe
Die Anmut schwingt wie eine Wiege, hoyya hoyya
In den Kurven gibt es Freudentänze, sayya sayya
Komm wie eine Taube in mein Herz hinein

Komm, komm, du Ast, du Zweiglein vom Berg, oh Mann
Regiere, regiere, du Mondenschein, mein Beschützer, meine Liebe
Die Anmut schwingt wie eine Wiege, hoyya hoyya
Im Neckspiel gibt es Freudentänze, sayya sayya
Nimm mich wie eine Taube in dein Herz hinein

Wenn du meine rote Wange berührst, tandana
Wenn du mich wie eine anmutige Veena spielst, thillana
K