Nalla Rathiri - S. P. Balasubrahmanyam , K. S. Chithra translation in German

Nalla Rathiri

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila
Jorugalilo jaji komma, jaraneeyake kala
Vayyari valu kallalona, varala vendi poola vaana
Swarala ooyalugu vela

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila

Kuhu kuhu saragale shruthuluga, kusalama ane sneham piluvaga
Kila kila sameepinche sadulatho, prathi podha padalevo palukaga
Kunuku raka butta bomma gubulugundhani, vanamu lechi vadhakochi nidrapuchani

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila

Manasulo bayalanni marichipo, magathalo maro lokam teruchuko
Kalalatho usha theeram vethukuthu, nidaratho nisha rani nadichipo
Chitika lona chikkabadda katika cheekati, karigipoka thappadamma udaya kanthiki

Jamurathiri jabilamma, jola paadana ila
Jorugalilo jaji komma, jaraneeyake kala
Vayyari valu kallalona... Swarala ooyalugu vela

Gute Nacht

Oh Mond der Mitternachtsstunde, soll ich so ein Wiegenlied singen?
Im rauschenden Wind, oh Jasminzweig, lass deinen Traum nicht fallen.
In deinen schönen, scharfen Augen, ein Regen gesegneter Silberblumen.
Es ist die Zeit, auf Melodien zu schaukeln.

Oh Mond der Mitternachtsstunde, soll ich so ein Wiegenlied singen?

Wenn die 'kuhu kuhu'-Melodien zur Tonleiter werden, wenn Freundschaft fragt 'Wie geht es dir?'
Mit den näherkommenden 'kila kila'-Geräuschen, wenn jeder Busch Worte spricht.
Weil du Schöner nicht schlafen kannst und unruhig bist, ist der Wald aufgestanden, gekommen, um dich in den Schlaf zu wiegen.

Oh Mond der Mitternachtsstunde, soll ich so ein Wiegenlied singen?

Vergiss alle Ängste in deinem Herzen, öffne eine andere Welt im Schlummer.
Suche mit Träumen das Ufer der Morgendämmerung, wandere mit dem Schlaf mit der Königin der Nacht.
Die pechschwarze Dunkelheit, gefangen in einem Fingerschnippen, muss unweigerlich dem Licht des Morgens weichen.

Oh Mond der Mitternachtsstunde, soll ich so ein Wiegenlied singen?
Im rauschenden Wind, oh Jasminzweig, lass deinen Traum nicht fallen.
In deinen schönen, scharfen Augen... Es ist die Zeit, auf Melodien zu schaukeln.