Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Pooja Vaa (From "Priyamudan")
Pooja
vaa
pooja
vaa...
Viens
à
la
puja,
viens
à
la
puja...
Pojaikuvantha
nilave
vaa...
Viens,
lune
qui
éclaire
la
puja...
Pooja
vaa
pooja
vaa...
Viens
à
la
puja,
viens
à
la
puja...
Pojaikuvantha
nilave
vaa...
Viens,
lune
qui
éclaire
la
puja...
Inthira
mandalam
thedum
alage
vaa...
Viens
comme
tu
cherches
le
mandala
d'Indra...
Roja
vaa
roja
vaa...
Viens,
rose,
viens,
rose...
Aellelel
thottathu
roja
vaa...
Viens,
rose
du
jardin
de
l'éléphant...
Urangum
pothum
vaalum
ninaive
vaa...
Viens,
souvenirs,
quand
le
sommeil
arrive...
Tholil
ni
thoongu
unthookam
naanaven...
Je
suis
le
sommeil
qui
te
berce
dans
tes
bras...
Unmel
poo
vilunthalum
na
ullam
punnaven...
Même
si
une
fleur
tombe
sur
toi,
mon
cœur
se
brisera...
Unnodu
naan
vaalthal
maranathin
payamilaiyeee...
Avec
toi,
ma
vie,
la
peur
de
la
mort
n'existe
pas...
Poovai
parikum
pothu
athil
iram
un
kadhal...
Quand
la
fleur
se
fane,
c'est
ton
amour
qui
reste...
Vaalai
edukum
pothu
athil
viram
un
kadhal...
Quand
la
feuille
tombe,
c'est
ton
amour
qui
persiste...
Jannal
thirakum
pothu
varum
kaatril
un
kadhal...
Quand
la
fenêtre
s'ouvre,
c'est
ton
amour
qui
souffle
dans
le
vent...
Kangal
urangum
pothu
varum
kanavil
un
kadhal...
Quand
les
yeux
se
ferment,
c'est
ton
amour
qui
rêve...
Unperai
chonnale
mithakum
sathangal...
Ton
nom
dit,
les
vérités
se
multiplient...
Ni
ennai
kandale
thithikum
rethangal...
Quand
tu
me
regardes,
les
rougeurs
s'enflamment...
Ni
podum
oru
kolathile
pulliyaipol
naan
Je
suis
comme
un
brin
d'herbe
dans
un
bouquet
que
tu
tiens...
Irunthene...
Je
suis...
Ni
pesum
antha
nerathile
paravaiyai
pol
naan
Je
suis
comme
un
oiseau,
quand
tu
parles
dans
ce
moment...
Parenthene...
Je
chante...
Ni
pogum
vali
yengum
naan
thane
aagayame...
Partout
où
tu
vas,
je
suis
seul,
dans
la
solitude...
Pooja
vaa
pooja
vaa...
Viens
à
la
puja,
viens
à
la
puja...
Pojaikuvantha
nilave
vaa...
Viens,
lune
qui
éclaire
la
puja...
Vilakai
moodum
similai
na
unnai
moodukiren...
J'éteins
les
lumières,
pour
que
seule
ta
lumière
brille
sur
moi...
Unmel
viluntha
thuhilai
na
sakadai
maarukiren...
Je
transforme
les
gouttes
qui
tombent
sur
toi
en
gouttes
de
bonheur...
Unthan
ninaipil
thane
na
innum
vaalugiren...
Je
vis
seulement
dans
tes
pensées...
Unthan
siripil
thane
en
udhayam
kaanugiren...
Dans
ton
sourire,
je
vois
l'aube...
Meen
unnai
kadithalum
aatrukul
thee
vaipen...
Même
si
le
poisson
te
mord,
je
brûlerai
l'océan...
Mogathai
mootathe
aatrukul
bomb
vaipen...
Pour
ne
pas
perdre
ton
amour,
je
ferai
exploser
l'océan...
Un
manathil
ennai
nirappi
vidu...
Laisse-moi
remplir
ton
cœur...
Un
ulagil
ennai
parappi
vidu...
Laisse-moi
t'apparaître
dans
ton
monde...
Kadamaikalai
ni
maranthu
vidu...
Oublie
les
obligations...
Kangale
ni
inri
irunthu
vidu...
Reste
avec
moi,
ne
laisse
pas
tes
yeux
s'éloigner...
Anbe
un
nilalkuda
en
mithu
vila
vendume...
Avec
ton
amour,
ma
vie,
ma
flamme
doit
briller...
Pooja
vaa
pooja
vaa...
Viens
à
la
puja,
viens
à
la
puja...
Pojaikuvantha
nilave
vaa...
Viens,
lune
qui
éclaire
la
puja...
Roja
vaa
roja
vaa...
Viens,
rose,
viens,
rose...
Aelaelel
thottathu
roja
vaa...
Viens,
rose
du
jardin
de
l'éléphant...
Urangum
pothum
vaalum
ninaive
vaa...
Viens,
souvenirs,
quand
le
sommeil
arrive...
Tholil
ni
thoongu
unthookam
naanaven...
Je
suis
le
sommeil
qui
te
berce
dans
tes
bras...
Unmel
poo
vilunthalum
na
ullam
punnaven...
Même
si
une
fleur
tombe
sur
toi,
mon
cœur
se
brisera...
Unnodu
naan
vaalthal
maranathin
payamilaiyeee...
Avec
toi,
ma
vie,
la
peur
de
la
mort
n'existe
pas...
Rate the translation
1
Salaam Gulamu
2 Twinkle Twinkle (From "Ellamae En Pontattithan")
3 Pooja Vaa (From "Priyamudan")
4 Anbaey (From "Nenjinilea")
5 Chinna Chinna (From "Ramachandra")
6 Kannikulla (From "Maaran")
7 O Nenje (From "Kaadhali")
8 Viral Pattal (From Suriya Devan)
9 Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)
10 Manna Manna (From "Looty")
11 Tokyo Pappa (From "Krodham -2")
12 Megam Karukkuthu (From "Kushi")
13 En Thalaivaa En Thalaiva (From "Krodham -2")
14 Vinothamaanavalae (From Lovely)
15 Kashmir Rojo (From "Kashmir")
16 Gaja Varanda (From "Gajendra")
17 Yaen Pirandaen (From "Anandha Mazhai")
18 Maaman Ponna Paatha (From "Virumbukiren")
19 Evar Kandar (From Naerukku Naer)
20 Whitulakkann (From "Priyamudan")
21 Madaras Dhost (From "Nenjinilea")
22 Luck Luck (From "Thadayam")
23 Idhayam Idhayam (From "Vidukathaii")
2 Twinkle Twinkle (From "Ellamae En Pontattithan")
3 Pooja Vaa (From "Priyamudan")
4 Anbaey (From "Nenjinilea")
5 Chinna Chinna (From "Ramachandra")
6 Kannikulla (From "Maaran")
7 O Nenje (From "Kaadhali")
8 Viral Pattal (From Suriya Devan)
9 Uyir Thantha Thaaye (From Pasupathi)
10 Manna Manna (From "Looty")
11 Tokyo Pappa (From "Krodham -2")
12 Megam Karukkuthu (From "Kushi")
13 En Thalaivaa En Thalaiva (From "Krodham -2")
14 Vinothamaanavalae (From Lovely)
15 Kashmir Rojo (From "Kashmir")
16 Gaja Varanda (From "Gajendra")
17 Yaen Pirandaen (From "Anandha Mazhai")
18 Maaman Ponna Paatha (From "Virumbukiren")
19 Evar Kandar (From Naerukku Naer)
20 Whitulakkann (From "Priyamudan")
21 Madaras Dhost (From "Nenjinilea")
22 Luck Luck (From "Thadayam")
23 Idhayam Idhayam (From "Vidukathaii")
Attention! Feel free to leave feedback.