Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagana Rakshasiyea (From Mudhalvan)

Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Sooriyana reNdu thuNdu senju kaNNil koNdavaLoa ahoa oa
Sandhirana kaLLukkuLLa oora vechcha peNNivaLoa oa oa
Raththiriya thattiththatti getti senji maiyidavoa ahaa oa
Minminiya kannaththula otta vechchuk kaithattavoa oa oa
ThoRavi ennath tholachchiputta thokkam ippa dhooramayyaa
Thalaikku vechchi naan padukka azhukku vaetti thaarumayyaa
Thoongum thookkam kanavaa
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
SoaLakkolla bommaiyoada soadi saerndhu aadum mulla (2)
Thaen koottap pichchi pichchi echchi vekka latchiyamaa ahaa oa
Kaadhal enna katchi vittuk katchi maaRum kaariyamaa oa oa
PoNNu sonna thalakeezhaa okkippoada mudiyumaa ahaa oa
Naan nadakkum nizhalukkuLLa nee nadakka sammadhamaa
Neeraaga naanirundhaal un neththiyila naaniRangi
Kooraana un nenjil kudhichchi anga kudiyiruppaen
AaNaa veeNaa poanaen
KiLiyae aalangiLiyae kuyilae aelanguyilae
Azhagaana raatchasiyae adinenjil kudhikkiRiyae
Muttaasu vaarththayilae pattaasu vedikkiRiyae
Adi manasa aruvaamaNaiyil naRukkuRiyae
Arugambullukku aRukkath theriyumaa kozhandha komari naan aamaa
Ayira meenudhaan kokka muzhungumaa adukkumaa
VeLiya pooththu nee uLLa kaaykkiRa kadalakkaadu nee aamaa
Uyira urichchu nee kayira thirikkiRa sugam sugamaa

Azhagana Rakshasiyea (De Mudhalvan)

Ô ma belle démone, quand je suis près de toi, je tremble
Je suis perdu dans tes paroles, je suis en proie à ton charme
Tu es le poignard qui perce mon cœur, tu es la blessure qui ne guérit pas
Ô ma belle démone, quand je suis près de toi, je tremble
Tu es le poignard qui perce mon cœur, tu es la blessure qui ne guérit pas
Tu sais à quel point je suis attiré par toi, petite fille coquette, je suis sincère
Est-ce que tu peux faire trembler des milliers de poissons, les faire se cacher ?
Tu ne peux pas dissimuler la façon dont tu me fais vibrer, tu ne peux pas te cacher
Tu me fais vibrer, tu me fais danser, tu me fais tourner la tête, c’est ça le bonheur ?
En bas, je suis comme un oiseau en cage, je chante, je pleure
Ô ma belle démone, quand je suis près de toi, je tremble
Tu es le poignard qui perce mon cœur, tu es la blessure qui ne guérit pas
Deux morceaux de soleil dans tes yeux, oh oh
Tu as enfermé un monde dans tes bras, oh oh
La nuit, tu fais vibrer mon cœur, tu me fais perdre la tête, oh oh
Tes yeux brillants ont emprisonné mon âme, oh oh
L’attente de toi, c’est un poids qui me fait souffrir, maintenant je suis loin
Tu ne me laisseras pas dormir, tu ne me laisseras pas trouver le repos
Dormir, rêver, c’est tout
En bas, je suis comme un oiseau en cage, je chante, je pleure
Ô ma belle démone, quand je suis près de toi, je tremble
Je suis perdu dans tes paroles, je suis en proie à ton charme
Tu es le poignard qui perce mon cœur, tu es la blessure qui ne guérit pas
Comme une poupée sans âme qui bouge au rythme d’une chanson (2)
Tu me rends fou, tu me fais tourner la tête, tu me fais vibrer, oh oh
L’amour, c’est une pièce de théâtre, une scène après l’autre, une folie, oh oh
Est-ce que je peux t’embrasser sous ton regard, oh oh
Est-ce que tu es prête à marcher dans l’ombre de ma vie ?
Si j’étais l’eau, je te serais un reflet dans tes yeux
J’entrerai dans ton cœur, je m’y installerai
Mais j’y suis allé en vain
En bas, je suis comme un oiseau en cage, je chante, je pleure
Ô ma belle démone, quand je suis près de toi, je tremble
Je suis perdu dans tes paroles, je suis en proie à ton charme
Tu es le poignard qui perce mon cœur, tu es la blessure qui ne guérit pas
Tu sais à quel point je suis attiré par toi, petite fille coquette, je suis sincère
Est-ce que tu peux faire trembler des milliers de poissons, les faire se cacher ?
Tu ne peux pas dissimuler la façon dont tu me fais vibrer, tu ne peux pas te cacher
Tu me fais vibrer, tu me fais danser, tu me fais tourner la tête, c’est ça le bonheur ?