Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Chuttu Chutti - From "Narasimha"

Chuttu Chutti - From "Narasimha"

చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
సుందరవదనా తియ్యని వేదన సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
నా చెవిని కొరుకు చెవిని కొరుకు పంటికి
గాయపరుచు గాయపరుచు గాజుకి
ఎదను తాకు ఎదను తాకు కాలికి ముద్దులివ్వనా
నా సొగసు తాగు సొగసు తాగు పెదవికి
మనసు లాగు మనసు లాగు కంటికి
బుగ్గ గిల్లు బుగ్గ గిల్లు గోటికి ముద్దులివ్వనా
అరె తుమ్ము వచ్చినా చీమ కుట్టినా విడిపోవద్దు
తమ తపన తీరగా ముసుగు కప్పుకొని పడుకోవద్దు
నా కనులు సోలినా చేతులూరుకోవుగా
మన పెళ్ళికి ముందుగా ఉయ్యాలలూపించకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
నే పాలవోలె పాలవోలె పొంగగ
పెరుగువోలె పెరుగువోలె మారగ
తాడు మీద తాడు వేసి అయ్యో చిలికేవా
నే మత్తు మత్తు మత్తు మత్తుగ సోలగ
మత్తు వదిలి మత్తు వదిలి లేవగ
చిత్తగించి కొత్త వలపు అయ్యో ఒలికేవా
ముండుటెండలో ఐస్ ఫ్రూట్ లా కరిగే పోకు
చలివేంద్రమా దాహమన్నచో తోసెయ్యకు
హద్దు దాటెయ్యకు నన్ను కాటెయ్యకు
నా అధరానికధరాన్ని అందించ అడ్డెయ్యకు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుడు వేలితో పేల్చావా
అయ్యో నా సిగ్గే పారిపోగా
కళ్లతో ఏదో చూశావా
కాయా పండా అడిగావా
నాలోని ప్రాయం వేగిపోగా
సుందరి సొగసు ఉక్కిరి బిక్కిరి కాగా
పురుషుడు చేసే అల్లరి వల్లరి సాగ
విరిపాన్పు గుర్తుతో ప్రేమ ఎన్నికలో గెలిచి నువ్వు వర్ధిల్లు
చుట్టూ చుట్టి వచ్చావా
చూపుతో నన్ను కాల్చావా
ముద్దాడే ఆశ ముదిరిపోగా
ఎందరో పడుచులు వచ్చారు
నను తొందర పెట్టగ చూశారు
నీవే నను కొంగున కట్టావు

Chuttu Chutti - From "Narasimha"

Tu es venu autour de moi
As-tu brûlé avec ton index ?
Oh, ma pudeur s'est enfuie
As-tu vu quelque chose avec tes yeux ?
As-tu demandé un fruit ?
Mon âge intérieur s'est envolé
Tu es venu autour de moi
Tu m'as brûlé avec ton regard ?
Le désir d'embrasser a mûri
Beaucoup de femmes sont venues
Elles ont essayé de me presser
Tu m'as tenu dans ton écharpe
La beauté de la belle a tremblé
Le doux chagrin du visage magnifique dure
Tu as prospéré en gagnant l'élection d'amour avec le signe de la litière
Tu es venu autour de moi
As-tu brûlé avec ton index ?
Oh, ma pudeur s'est enfuie
Tu es venu autour de moi
Tu m'as brûlé avec ton regard ?
Le désir d'embrasser a mûri
Ronge mon oreille, ronge mon oreille, dent
Blesser, blesser, le verre
Touche ma poitrine, touche ma poitrine, donne un baiser à mon pied
Bois ma beauté, bois ma beauté, lèvres
Attrape mon cœur, attrape mon cœur, yeux
Frotte ma joue, frotte ma joue, donne un baiser à ma joue
Ne me quitte pas, même si j'éternue ou si une fourmi me pique
Ne te couche pas en te couvrant le visage lorsque ta soif est étanchée
Mes yeux sont fatigués, mais ne me laisse pas me laisser aller
Ne me balance pas dans une balançoire avant notre mariage
Tu es venu autour de moi
Tu m'as brûlé avec ton regard ?
Le désir d'embrasser a mûri
Beaucoup de femmes sont venues
Elles ont essayé de me presser
Tu m'as tenu dans ton écharpe
La beauté de la belle a tremblé
La joie des hommes continue
Tu as prospéré en gagnant l'élection d'amour avec le signe de la litière
Je vais bouillonner comme du lait, comme du lait
Je vais changer comme du yogourt, comme du yogourt
Oh, tu es piquant, tu as mis une corde sur une corde
Je vais sombrer dans la somnolence, la somnolence, la somnolence
Je me lèverai en laissant tomber la somnolence, en laissant tomber la somnolence
Oh, tu es mélodieux, tu as été conquis par une nouvelle passion
Ne fond pas comme un fruit glacé en plein soleil
Ne me repousse pas si j'ai soif à la fin de l'hiver
Ne franchis pas la limite, ne me fais pas souffrir
Ne bloque pas l'offre de mes lèvres à tes lèvres
Tu es venu autour de moi
As-tu brûlé avec ton index ?
Oh, ma pudeur s'est enfuie
As-tu vu quelque chose avec tes yeux ?
As-tu demandé un fruit ?
Mon âge intérieur s'est envolé
La beauté de la belle a tremblé
La joie des hommes continue
Tu as prospéré en gagnant l'élection d'amour avec le signe de la litière
Tu es venu autour de moi
Tu m'as brûlé avec ton regard ?
Le désir d'embrasser a mûri
Beaucoup de femmes sont venues
Elles ont essayé de me presser
Tu m'as tenu dans ton écharpe