En Kadhale - Noel James , S. P. Balasubrahmanyam translation in Russian

En Kadhale

Love is torchure
Words can't just express
Love is gamble
With tears of pain in life distress
Love makes your life in strain
Where many stands
To loose the game
Love has this crazy name
Where pain and sorrow
Die down in shame
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
சிலுவைகள் சிறகுகள் ரெண்டில்
என்ன தரப் போகிறாய்
கிள்ளுவதை கிள்ளி விட்டு
ஏன் தள்ளி நின்று பார்க்கிறாய்
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
காதலே நீ பூவெறிந்தால்
எந்த மலையும் கொஞ்சம் குழையும்
காதலே நீ கல்லெறிந்தால்
எந்தக் கடலும் கொஞ்சம் கலங்கும்
இனி மீழ்வதா, இல்லை வீழ்வதா
உயிர் வாழ்வதா, இல்லை போவதா
அமுதென்பதா விஷமென்பதா
உன்னை அமுத விஷமென்பதா
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
காதலே உன் காலடியில்
நான் விழுந்து விழுந்து தொழுதேன்
கண்களை நீ மூடிக்கொண்டாய்
நான் குலுங்கிக் குலுங்கி அழுதேன்
இது மாற்றமா தடுமாற்றமா
என் நெஞ்சிலே பனி மூட்டமா
நீ தோழியா இல்லை எதிரியா
என்று தினமும் போராட்டமா
என் காதலே என் காதலே
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்
நான் ஓவியன் என்று தெரிந்தும் நீ
ஏன் கண்ணிரெண்டைக் கேட்கிறாய்
சிலுவைகள் சிறகுகள் ரெண்டில்
என்ன தரப் போகிறாய்
கிள்ளுவதை கிள்ளி விட்டு...

Моя любовь

Любовь — это пытка,
Словами не выразить.
Любовь — это игра,
Со слезами боли в жизненной беде.
Любовь напрягает твою жизнь,
Где многие стоят,
Чтобы проиграть игру.
У любви это безумное имя,
Где боль и печаль
Умирают от стыда.
Моя любовь, моя любовь,
Что ты собираешься со мной делать?
Зная, что я художник,
Почему ты просишь у меня два глаза?
Распятие или крылья,
Что ты собираешься мне дать?
Ущипнув меня,
Почему ты стоишь в стороне и смотришь?
Моя любовь, моя любовь,
Что ты собираешься со мной делать?
Зная, что я художник,
Почему ты просишь у меня два глаза?
Любовь, если ты бросаешь цветы,
Любая гора немного смягчится.
Любовь, если ты бросаешь камни,
Любой океан немного взволнуется.
Теперь мне плыть или тонуть?
Жить или умереть?
Это нектар или яд?
Ты — нектар или яд?
Моя любовь, моя любовь,
Что ты собираешься со мной делать?
Зная, что я художник,
Почему ты просишь у меня два глаза?
Любовь, к твоим ногам
Я падал и молился.
Ты закрыла глаза,
Я рыдал и рыдал.
Это перемена или замешательство?
Туман в моей груди?
Ты друг или враг?
Это ежедневная борьба.
Моя любовь, моя любовь,
Что ты собираешься со мной делать?
Зная, что я художник,
Почему ты просишь у меня два глаза?
Распятие или крылья,
Что ты собираешься мне дать?
Ущипнув меня...