Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Aaku Chaatu Pindhe

Aaku Chaatu Pindhe

Aaku chatu pinde tadise
Aaku chatu pinde tadise
Kokamat pilla tadise
Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Gudu chatu guwv tadise
Gunde mat guttu tadise
Gudu chatu guwv tadise gunde mat guttu tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Muddichchi oh chinuku mutyamapotunte
Chiguraku padal sirimuvvalvutunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku ninu taaki thadi aripotunte
Oh chinuku nee medlo nagalag navvutunte
Nee maata vini mabbu merise
Jadi vanale kurisi kurisi
Vallu tadissi welli virisi
Valpu sarigang tanas cheyali

Aaku chatu pinde tadise kokamat pilla tadise
Akash gangochindi andalu munchettindi
Godari pongochindi kongulni mudepettindi

Mai marachi oh merupu ninnallukuntunte
Yedalona oh merupu podarill kadutunte
Oh merupu nee chupai urimesi rammante
Oh merupu nee navvai nanne namilestunte
Aha nee paata vini marupulochchi
Aha
Nee viripule mudupulichchi
Chalini penchi chelimi panchi
Tals vachchanga thadi archukovali

Aaku Chaatu Pindhe (J'ai goûté le miel)

J'ai goûté le miel, je suis devenu fou
J'ai goûté le miel, je suis devenu fou
Comme un jeune coq, je suis devenu fou
J'ai goûté le miel, je suis devenu fou, comme un jeune coq, je suis devenu fou
Le Gange céleste est descendu et a lavé les visages
La Godavari a débordé et a rempli les vallées

J'ai goûté la douceur du jaggery, je suis devenu fou
Comme le cœur d'une fleur, je suis devenu fou
J'ai goûté la douceur du jaggery, je suis devenu fou, comme le cœur d'une fleur, je suis devenu fou
Le Gange céleste est descendu et a lavé les visages
La Godavari a débordé et a rempli les vallées

En embrassant ton petit menton
En chantant des chansons à l'oreille du perroquet
En te touchant le menton, je comprends ton secret
En te touchant le menton, je comprends ton secret
En voyant le serpent se tordre sur tes hanches
J'oublie tout en écoutant tes paroles
Si la pluie arrive, assis-toi, assis-toi
Ils ont tapé et ont semé le riz
Il faut faire le travail avec force et énergie

J'ai goûté le miel, je suis devenu fou, comme un jeune coq, je suis devenu fou
Le Gange céleste est descendu et a lavé les visages
La Godavari a débordé et a rempli les vallées

Oubliant tout, si le feu brûle en toi
Si le feu de la jalousie te brûle sans pitié
Si le feu te dit de regarder mon visage et de venir
Si le feu sourit en me voyant
Ah, en écoutant ta chanson, j'ai oublié ma vie
Ah
J'ai oublié ta séparation
Ayant donné une invitation, ayant envoyé un message
Ils sont venus et ont dû demander la permission