Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Chukkalu Paade

Chukkalu Paade

చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం.మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
దిక్కులు నిండే దివ్యమంత్రం మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
ఎక్కడనో ఎపుడో ఎవరో పలికిన వేదమంత్రం
ఇక్కడనే ఇపుడే ఎవరో...
నా చెవిలో ఊదిన మంత్రం మధు మంత్రం
చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం... మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
రెక్కలపై ఆ గువ్వల జంట... ఆ... ఆఆఅ
రేకులలో ఆ పువ్వుల జంట... ఆ... ఆఆఆఆ
రెక్కలపై ఆ గువ్వల జంట
రేకులలో ఆ పువ్వుల జంట
సాగుచునే... ఊగుచునే...
మధుర మధురముగ మక్కువగ
చదువుకునే ఆనంద మంత్రం
చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం... మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
కన్నులు ఒకపరి మూసుకొనీ... ఈ.ఈ
నీవన్నది మరి మరి తలచుకొనీ... ఈ.ఈ
కన్నులు ఒకపరి మూసుకొనీ
నీవన్నది మరి మరి తలచుకొనీ
ఒక్కతెనే... నేనొక్కతెనే...
అదే పనిగనే సదా మనసులో
ఆలపించే ప్రియ మంత్రం
చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం... మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
కోవెల దైవం పిలిచేదాకా... ఆ... ఆఆఆఆ
ఆవలి ఒడ్డున నిలిచేదాకా... ఆ... ఆఆఆఆ
కోవెల దైవం పిలిచేదాకా
ఆవలి ఒడ్డున నిలిచేదాకా
నాలోనే... లోలోనే...
నాతిచరామి నాతిచరామి
అది నా ప్రాణ మంత్రం
చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం.మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
దిక్కులు నిండే దివ్యమంత్రం మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
ఎక్కడనో ఎపుడో ఎవరో పలికిన వేదమంత్రం
ఇక్కడనే ఇపుడే ఎవరో...
నా చెవిలో ఊదిన మంత్రం మధు మంత్రం
చుక్కలు పాడే శుభమంత్రం... మ్మ్.మ్మ్... మ్మ్
రచన: దేవులపల్లి కృష్ణశాస్ర్తి

Chukkalu Paade

Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Dans toutes les directions, un charme divin hum hum hum... hum
Quelque part, autrefois, quelqu'un a récité un mantra védique
Ici et maintenant, quelqu'un...
M'a soufflé à l'oreille ce mantra, un mantra doux
Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Sur leurs ailes, ce couple de colombes... ah... ah ah ah
Parmi les pétales, ce couple de fleurs... ah... ah ah ah ah
Sur leurs ailes, ce couple de colombes
Parmi les pétales, ce couple de fleurs
Continuant à avancer... se balançant...
Douce, douce, comme un murmure
Le mantra du bonheur d'apprendre
Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Fermant les yeux, un peu... euh euh
Je me souviens de toi encore et encore... euh euh
Fermant les yeux, un peu
Je me souviens de toi encore et encore
Seule... Je suis seule...
Toujours, dans mon cœur, sans cesse
Le mantra bien-aimé qui résonne
Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Jusqu'à ce que la divinité du temple m'appelle... ah... ah ah ah ah
Jusqu'à ce que je me tienne sur l'autre rive... ah... ah ah ah ah
Jusqu'à ce que la divinité du temple m'appelle
Jusqu'à ce que je me tienne sur l'autre rive
En moi... au plus profond de moi...
Je ne m'écarterai pas, je ne m'écarterai pas
C'est mon mantra vital
Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Dans toutes les directions, un charme divin hum hum hum... hum
Quelque part, autrefois, quelqu'un a récité un mantra védique
Ici et maintenant, quelqu'un...
M'a soufflé à l'oreille ce mantra, un mantra doux
Des gouttes de pluie, un charme bénéfique... hum hum hum... hum
Écrit par : Devulapalli Krishnasastri