Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
కరిగిపోయాను
కర్పూర
వీణలా
Je
suis
fondu
comme
une
flûte
de
camphre
కలిసిపోయాను
నీ
వంశధారలా
Je
me
suis
fondu
dans
ton
lignage
నా
గుట్టు
జారిపోతున్నా
Mon
secret
est
en
train
de
fuir
నీ
పట్టు
చిక్కిపోతున్నా
Je
suis
pris
dans
ton
étreinte
నీ
తీగ
వణికిపోతున్నా
Tes
cordes
tremblent
రాగాలు
దోచుకుంటున్నా
Tu
voles
mes
mélodies
కురిసిపోయింది
ఓ
సందె
వెన్నెలా
Un
crépuscule
de
beurre
a
coulé
కలిసిపోయాక
ఈ
రెండు
కన్నులా
Après
avoir
fusionné,
ces
deux
yeux
మనసుపడిన
కథ
తెలుసుగా
Tu
connais
l'histoire
de
mon
cœur
ప్రేమిస్తున్నా
తొలిగా
Je
t'aime
pour
la
première
fois
పడుచు
తపనలివి
తెలుసుగా
Tu
connais
mes
tourments
మన్నిస్తున్నా
చెలిగా
Je
te
pardonne,
mon
amie
ఏ
ఆశలో
ఒకే
ధ్యాసగా
Dans
quel
espoir,
dans
quelle
contemplation
ఏ
ఊసులో
ఇలా
బాసగా
Dans
quel
murmure,
ainsi,
avec
grâce
అనురాగాలనే
బంధాలనే
పండించుకోమని
తపించగా
Aspirant
à
cultiver
ces
liens
d'amour
కరిగిపోయాను
కర్పూర
వీణలా
Je
suis
fondu
comme
une
flûte
de
camphre
కురిసిపోయింది
ఓ
సందె
వెన్నెలా
Un
crépuscule
de
beurre
a
coulé
నా
గుట్టు
జారిపోతున్నా
Mon
secret
est
en
train
de
fuir
నీ
పట్టు
చిక్కిపోతున్నా
Je
suis
pris
dans
ton
étreinte
నీ
తీగ
వణికిపోతున్నా
Tes
cordes
tremblent
రాగాలు
దోచుకుంటున్నా
Tu
voles
mes
mélodies
కరిగిపోయాను
కర్పూర
వీణలా
Je
suis
fondu
comme
une
flûte
de
camphre
కురిసిపోయింది
ఓ
సందె
వెన్నెలా
Un
crépuscule
de
beurre
a
coulé
అసలు
మతులు
చెడి
జంటగా
Mes
sens
sont
vraiment
perdus,
en
couple
ఏమవుతామో
తెలుసా
Sais-tu
ce
que
nous
allons
devenir
?
జతలుకలిసి
మనమొంటిగా
Nous
nous
sommes
unis,
nous
sommes
un
ఏమైనా
సరిగరిసా
Peu
importe,
mon
bien-aimé
ఏ
కోరికో
శృతే
మించగా
Quel
désir,
quel
chant
supérieur
ఈ
ప్రేమలో
ఇలా
ఉంచగా
Dans
cet
amour,
ainsi,
en
maintenant
అధరాలెందుకో
అందాలలో
నీ
ప్రేమలేఖలే
లిఖించగా
Pourquoi,
sur
mes
lèvres,
dans
mes
beautés,
tes
lettres
d'amour
sont
écrites
కురిసిపోయింది
ఓ
సందె
వెన్నెలా
Un
crépuscule
de
beurre
a
coulé
కలిసిపోయాను
నీ
వంశధారలా
Je
me
suis
fondu
dans
ton
lignage
నీ
తీగ
వణికిపోతున్నా
Tes
cordes
tremblent
రాగాలు
దోచుకుంటున్నా
Tu
voles
mes
mélodies
నా
గుట్టు
జారిపోతున్నా
Mon
secret
est
en
train
de
fuir
నీ
పట్టు
చిక్కిపోతున్నా
Je
suis
pris
dans
ton
étreinte
కురిసిపోయింది
ఓ
సందె
వెన్నెలా
Un
crépuscule
de
beurre
a
coulé
కలిసిపోయాను
నీ
వంశధారలా
Je
me
suis
fondu
dans
ton
lignage
Rate the translation
1
Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Attention! Feel free to leave feedback.