Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")

Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")

Таю, словно камфорная вина (Из фильма "Marana Mrudangam")

కరిగిపోయాను కర్పూర వీణలా

Таю, словно камфорная вина,

కలిసిపోయాను నీ వంశధారలా

Сливаюсь с тобой, как река Ганга,

నా గుట్టు జారిపోతున్నా

Мой секрет раскрывается,

నీ పట్టు చిక్కిపోతున్నా

Твоя власть ослабевает,

నీ తీగ వణికిపోతున్నా

Твоя струна дрожит,

రాగాలు దోచుకుంటున్నా

Я краду мелодии,

కురిసిపోయింది ఓ సందె వెన్నెలా

Пролился вечерний лунный свет,

కలిసిపోయాక ఈ రెండు కన్నులా

Наши глаза встретились,

మనసుపడిన కథ తెలుసుగా

Ты знаешь историю моего падения,

ప్రేమిస్తున్నా తొలిగా

Я люблю тебя впервые,

పడుచు తపనలివి తెలుసుగా

Ты знаешь эти девичьи томления,

మన్నిస్తున్నా చెలిగా

Прощаю тебя, любимая,

ఏ ఆశలో ఒకే ధ్యాసగా

С какой надеждой, с одной лишь мыслью,

ఏ ఊసులో ఇలా బాసగా

В каком разговоре, вот так просто,

అనురాగాలనే బంధాలనే పండించుకోమని తపించగా

С трепетом взращивать узы любви,

కరిగిపోయాను కర్పూర వీణలా

Таю, словно камфорная вина,

కురిసిపోయింది ఓ సందె వెన్నెలా

Пролился вечерний лунный свет,

నా గుట్టు జారిపోతున్నా

Мой секрет раскрывается,

నీ పట్టు చిక్కిపోతున్నా

Твоя власть ослабевает,

నీ తీగ వణికిపోతున్నా

Твоя струна дрожит,

రాగాలు దోచుకుంటున్నా

Я краду мелодии,

కరిగిపోయాను కర్పూర వీణలా

Таю, словно камфорная вина,

కురిసిపోయింది ఓ సందె వెన్నెలా

Пролился вечерний лунный свет,

అసలు మతులు చెడి జంటగా

Мы совсем потеряли голову, вдвоем,

ఏమవుతామో తెలుసా

Знаешь, кем мы станем?

జతలుకలిసి మనమొంటిగా

Вместе, мы одни,

ఏమైనా సరిగరిసా

Что бы ни случилось, все равно,

ఏ కోరికో శృతే మించగా

Любое желание, превыше всего,

ఈ ప్రేమలో ఇలా ఉంచగా

В этой любви, вот так оставаясь,

అధరాలెందుకో అందాలలో నీ ప్రేమలేఖలే లిఖించగా

Зачем губы, в красоте, пишут любовные письма,

కురిసిపోయింది ఓ సందె వెన్నెలా

Пролился вечерний лунный свет,

కలిసిపోయాను నీ వంశధారలా

Сливаюсь с тобой, как река Ганга,

నీ తీగ వణికిపోతున్నా

Твоя струна дрожит,

రాగాలు దోచుకుంటున్నా

Я краду мелодии,

నా గుట్టు జారిపోతున్నా

Мой секрет раскрывается,

నీ పట్టు చిక్కిపోతున్నా

Твоя власть ослабевает,

కురిసిపోయింది ఓ సందె వెన్నెలా

Пролился вечерний лунный свет,

కలిసిపోయాను నీ వంశధారలా

Сливаюсь с тобой, как река Ганга,

Rate the translation

Writer(s): ilaiyaraaja, veturi

Album

Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja

date of release

29-03-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"

More albums