Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Kerataniki Aaratam

Kerataniki Aaratam

కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. ఆ కెరటం కావాలని.
కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. ఆ కెరటం కావాలని.
ఎందుకో ఆ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
కురులపై మెరిసే చినుకులు. ఆణిముత్యాలై
తనువుపై కురిసే చినుకులు. తడితడి ముచ్చటలై.
మది లోపలి తెర తీసి... మారాము చేస్తుంటే...
మది లోపలి తెర తీసి... మారాము చేస్తుంటే...
పదునైన కోరిక ఏదో పెదవినే గురి చూస్తుంది.
ఎందుకో ఈ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
ఏమి వెన్నెల ఎంతకూ మన ఇద్దరి పైనే పడుతున్నది
తనకు దాహం వేసిందేమో. మనలనల్లరి పెడుతున్నది
ఎంతెంత దగ్గరగా... ఆ... ఇద్దరమూ ఉన్నా...
మరికాస్తా... ఇంకాస్తా. ఒదిగిపొమ్మని...
మౌనంగా ఉరుముతున్నది... వెన్నెల ఉరుముతున్నది
ఎందుకో ఈ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
ఇది వసంతమని తెలుసు. కోయిల పాటలకు
ఇదే మూలమని తెలుసు. తీయని పంటలకు
లలిత లలిత యువ పవన చలిత పల్లవ దళాలలోనా
రమణీయ కుసుమ రమణీరంజిత నమరగీతిలోనా.
నవనవలాడే అనుభవమేదో. నన్నే అలగా మలచుకున్నది
నన్నే అలగా మలచుకున్నది
అందుకే ఈ ఆరాటం. ఇందుకే.
ఇందుకే. ఆ ఉబలాటం...
కెరటానికి ఆరాటం. అహహ.
తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. అహహ
ఆ కెరటం కావాలని.
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...

Kerataniki Aaratam

Le désir de la vague est de rejoindre le rivage.
Le rivage aspire à la vague, il la désire.
Le désir de la vague est de rejoindre le rivage.
Le rivage aspire à la vague, il la désire.
D'où vient cette envie, cette aspiration... ?
C'est pourquoi. Cette aspiration.
Le désir de la vague est de rejoindre le rivage.
Les gouttes scintillantes sur les cheveux, comme des perles.
Les gouttes qui tombent sur ton corps, de douces sensations humides.
Le voile intérieur de mon cœur se soulève... et je te fais revivre...
Le voile intérieur de mon cœur se soulève... et je te fais revivre...
Un désir aigu, une envie intense, me traverse les lèvres.
D'où vient cette envie, cette aspiration... ?
C'est pourquoi. Cette aspiration.
La lumière de la lune, comme un voile, couvre nos deux êtres.
Elle a soif, peut-être, et nous appelle.
Si près l'un de l'autre... nous deux.
Encore un peu... encore un peu, je t'en supplie, viens.
La lune murmure silencieusement, elle gronde.
D'où vient cette envie, cette aspiration... ?
C'est pourquoi. Cette aspiration.
Je sais que c'est le printemps, les chants du rossignol.
Je sais que c'est la source des récoltes sucrées.
Au milieu des jeunes pousses caressées par le vent léger et frais.
Au milieu de la douce mélodie des fleurs, de la beauté du jardin.
Une nouvelle expérience joyeuse m'envahit, elle m'a fait revivre.
Elle m'a fait revivre.
C'est pourquoi cette envie, cette aspiration.
C'est pourquoi. Cette aspiration...
Le désir de la vague est de rejoindre le rivage. Ah.
Le rivage aspire à la vague, il la désire.
Le rivage aspire à la vague, il la désire. Ah.
Le rivage aspire à la vague, il la désire.
Lalalalala... Lalalalalalalalalalala...
Lalalalala... Lalalalalalalalalalala...
Lalalalala... Lalalalalalalalalalala...