Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Rekkalu Thodigi (From "Chuttaalunnaru Jaagratha")

Rekkalu Thodigi (From "Chuttaalunnaru Jaagratha")

రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది
వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసే వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసు వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా...
రివ్వంటుంది కోరికా.ఆ.ఆ.
చెంతగా... చేరితే...
చెంతగా చేరితే. వింతగా ఉన్నదా మెత్తగా తాకితే కొత్తగా ఉన్నదా...
మెత్తగా తాకితే కొత్తగా ఉన్నదా
నిన్న కలగా ఉన్నది... నేడు నిజమౌతున్నది
నిన్న కలగా ఉన్నది. నేడు నిజమౌతున్నది అనుకున్నది అనుభవమైతే అంత కన్న ఏమున్నది
ఆ.వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసు వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసే వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా...
రివ్వంటుంది కోరికా... ఆ.ఆ.
హ.హా...
ఆ.ఆ...
హ.హా... ఆ.ఆ...
కళ్ళతో... నవ్వకు...
కళ్ళతో నవ్వకు ఝల్లుమంటున్నది గుండెలో చూడకు... గుబులుగా ఉన్నది...
గుండెలో చూడకు గుబులుగా ఉన్నది
తొలి చూపున దాచించి మలి చూపున తెలిసింది...
తొలి చూపున దాచించి మలి చూపున తెలిసింది... ఆ చూపుల అల్లికలోనే పెళ్ళిపిలుపు దాగున్నది...
ఆ.వయసు దారి తీసింది... వలపు ఉరకలేసింది మనసు వెంబడించింది... నిమిషమాగకా...
మనసే వెంబడించిందీ.నిమిషమాగకా...
రెక్కలు తొడిగి రెప రెపలాడి రివ్వంటుంది కోరికా.
దిక్కులు తోచక చుక్కల దారుల చెలరేగింది వేడుకా
హ.హా...
ఆ.ఆ...
హ.హా...
ఆ.ఆ...

Ailes déployées (De "Chuttaalunnaru Jaagratha")

Avec des ailes déployées, battant des ailes, mon désir chante.
Sans repères, les chemins de lumières scintillantes s’enflamment dans ma prière.
Avec des ailes déployées, battant des ailes, mon désir chante.
Sans repères, les chemins de lumières scintillantes s’enflamment dans ma prière.
L’âge a tracé mon chemin... l’amour a bondi...
L’âge a tracé mon chemin... l’amour a bondi, mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Avec des ailes déployées, battant des ailes, mon désir chante...
Mon désir chante. Oh. Oh.
Près de toi... lorsque tu es là...
Près de toi lorsque tu es là. Est-ce étrange, mon amour, quand je te touche doucement ? Est-ce nouveau, mon amour ?
Est-ce nouveau, mon amour ?
Ce qui était un rêve hier... est devenu réalité aujourd’hui.
Ce qui était un rêve hier... est devenu réalité aujourd’hui. Si ce que j’avais imaginé devient réalité, que pourrais-je demander de plus ?
Oh. L’âge a tracé mon chemin... l’amour a bondi, mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Avec des ailes déployées, battant des ailes, mon désir chante...
Mon désir chante... Oh. Oh.
Ha. Ha...
Oh. Oh...
Ha. Ha... Oh. Oh...
Ne souris pas avec tes yeux...
Ne souris pas avec tes yeux, mon cœur palpite violemment. Ne regarde pas... je suis nerveux...
Ne regarde pas, je suis nerveux.
Je l’ai caché lors de notre première rencontre... je l’ai révélé lors de la seconde...
Je l’ai caché lors de notre première rencontre... je l’ai révélé lors de la seconde... dans l’entrelacement de ces regards, l’appel du mariage se cache...
Oh. L’âge a tracé mon chemin... l’amour a bondi, mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Mon cœur a suivi... sans perdre une minute...
Avec des ailes déployées, battant des ailes, mon désir chante.
Sans repères, les chemins de lumières scintillantes s’enflamment dans ma prière.
Ha. Ha...
Oh. Oh...
Ha. Ha...
Oh. Oh...