S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Thirutheril Varum (Original) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Thirutheril Varum (Original)




Thirutheril Varum (Original)
Thirutheril Varum (Original)
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
La statue qui vient dans le char
சிலைபூஜை ஒரு நிலையோ
Est-ce une idole à vénérer ?
அழகின் கலையோ
L'art de la beauté
கலைமலரோ மணியோ நிலவோ
Est-ce une fleur d'art, une perle, ou la lune ?
நிலவொளியோ எனும் சுகம் தரும்
La lumière de la lune qui procure le bonheur
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
La statue qui vient dans le char
மணமேடை வரும் கிளியோ
Le perroquet qui vient sur la scène
கிளி தேடுவது கனியோ
Le perroquet qui recherche le fruit
கனிபோல் மொழியோ
Comme un fruit, c'est la parole
மொழி மயக்கம் பிறக்கும் விழியோ
La parole qui provoque l'éblouissement, c'est le regard
விழிக்கணையோ தரும் சுகம் சுகம்
Le regard qui procure le bonheur, le bonheur
மணமேடை வரும் கிளியோ
Le perroquet qui vient sur la scène
தாலாட்டு கேட்கின்ற மழலை இது
L'enfant qui écoute la berceuse
தண்டோடு தாமரை ஆடுது
La danse du lotus avec sa tige
சம்பங்கி பூக்களின் வாசம் இது
Le parfum des fleurs de jasmin
சங்கீத பொன்மழை தூவுது
La pluie d'or de la musique
ராகங்களில் மோஹனம்
Le ragam de Mohana
மேகங்களின் நாடகம்
Le théâtre des nuages
உன் கண்கள் எழுதிய காவியம்
Le poème écrit par tes yeux
என் இதய மேடைதனில் அரங்கேற்றம்
La mise en scène sur la scène de mon cœur
மணமேடை வரும் கிளியோ
Le perroquet qui vient sur la scène
கிளி தேடுவது கனியோ
Le perroquet qui recherche le fruit
கனிபோல் மொழியோ
Comme un fruit, c'est la parole
மொழி மயக்கம் பிறக்கும் விழியோ
La parole qui provoque l'éblouissement, c'est le regard
விழிக்கணையோ தரும் சுகம் சுகம்
Le regard qui procure le bonheur, le bonheur
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
La statue qui vient dans le char
செந்தூரக் கோவிலின் மேளம் இது
Le son du temple de Sengottai
சிருங்கார சங்கீதம் பாடுது
Chante la musique de l'amour
சில்லென்ற தென்றலின் சாரம் இது
L'essence de la douce brise
தேனூறும் செந்தமிழ் பேசுது
Le tamoul sucré coule
தீபம் தரும் கார்த்திகை
Karthigai qui apporte la lumière
தேவன் வரும் மார்கழி
Margazhi qui apporte le dieu
என் தெய்வம் அனுப்பிய தூதுவன்
Le messager que mon dieu m'a envoyé
நான் தினமும் பாத்திருக்கும் திருக்கோலம்
La forme divine que je regarde tous les jours
திருத்தேரில் வரும் சிலையோ
La statue qui vient dans le char
சிலைபூஜை ஒரு நிலையோ
Est-ce une idole à vénérer ?
அழகின் கலையோ
L'art de la beauté
கலைமலரோ மணியோ நிலவோ
Est-ce une fleur d'art, une perle, ou la lune ?
நிலவொளியோ எனும் சுகம் தரும்
La lumière de la lune qui procure le bonheur
மணமேடை வரும் கிளியோ
Le perroquet qui vient sur la scène





Writer(s): ILAIYARAAJA, KANNADHASAN, RAAJA ILAIYA


Attention! Feel free to leave feedback.