S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Acha Acha - From "Rakshasudu" - translation of the lyrics into French
S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki Acha Acha - From "Rakshasudu"

S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki - Acha Acha - From "Rakshasudu"

Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Acha Acha - From "Rakshasudu"




Acha Acha - From "Rakshasudu"
Acha Acha - De "Rakshasudu"
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
ఈడు వచ్చాక ఇట్టా వచ్చా
J'ai été attiré vers toi, je suis venu vers toi de cette façon
నువ్వు నచ్చాక నీకే ఇచ్చా
Je t'ai aimé, je t'ai donné tout pour toi
ఈడు వచ్చాక ఇట్టా వచ్చా
J'ai été attiré vers toi, je suis venu vers toi de cette façon
నువ్వు నచ్చాక నీకే ఇచ్చా
Je t'ai aimé, je t'ai donné tout pour toi
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
రేతిరవుతుంటే రేగే నాలో కచ్చా
Quand la nuit arrive, je ressens une excitation en moi
పగటి పూటంతా ఒకటి ఇచ్చా
Tout au long de la journée, je t'ai donné quelque chose
నిండు జాబిల్లికైనా ఉంది మచ్చ
Même la pleine lune a ses imperfections
నీకు లేనందుకే నే మెచ్చా
C'est parce que tu n'en as pas que je t'admire
కాసుకో ఘటోత్కచా కౌగిలే మజా
Embrasse-moi, Ghatotkacha, le plaisir d'un câlin
అందుకే ఇలా వచ్చా చూడవే మజా
C'est pourquoi je suis venu ici, regarde le plaisir
చీకటింట చిత్తగించా అందమంతా అప్పగించా
Dans l'obscurité, j'ai été attiré par toi, j'ai donné toute ma beauté
ముద్దుమురిపాలు ముందే ఇచ్చా
J'ai donné mes baisers et mes caresses en premier
ముద్దబంతుల్లో నిన్నే ముంచా
Je t'ai englouti dans mes bras
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
మొదటి గిచుళ్లు నిన్నే గిచ్చా
Je t'ai donné mes premiers soupirs
మొగ్గ సిగ్గంతా నేనే తుంచా
J'ai effacé toute ta timidité
మొదటి గిచుళ్లు నిన్నే గిచ్చా
Je t'ai donné mes premiers soupirs
మొగ్గ సిగ్గంతా నేనే తుంచా
J'ai effacé toute ta timidité
సోకులెన్నెన్నో నీలో నేనే చూశా
J'ai vu tant de désirs en toi
మనసుతోపాటు మాటే ఇచ్చా
J'ai donné ma parole avec mon cœur
ఎన్ని రాత్రుళ్ళో నీకై నేనే వేచా
Combien de nuits j'ai veillé pour toi
మనసులో నీకు చోటే ఇచ్చా
Je t'ai donné une place dans mon cœur
ప్రేమపూజకే వచ్చా అందుకో రోజా
Je suis venu pour l'adoration de l'amour, prends cette rose
చందమామనే తెచ్చా అందుకో రాజా
J'ai apporté la lune, prends-la, mon roi
మోజులన్నీ మోసుకొచ్చా ఈడుజోడు రంగరించా
J'ai apporté tous mes désirs, j'ai fait vibrer cette scène
నీకు ప్రేమంటే తెలుసా బచ్చా
Savais-tu ce qu'est l'amour, mon petit?
నన్ను ప్రేమిస్తే నువ్వే మచ్చా
Si tu m'aimes, tu es mon destin
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
ఈడు వచ్చాక ఇట్టా వచ్చా
J'ai été attiré vers toi, je suis venu vers toi de cette façon
నువ్వు నచ్చాక నీకే ఇచ్చా
Je t'ai aimé, je t'ai donné tout pour toi
మొదటి గిచుళ్లు నిన్నే గిచ్చా
Je t'ai donné mes premiers soupirs
మొగ్గ సిగ్గంతా నేనే తుంచా
J'ai effacé toute ta timidité
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
అచ్ఛా అచ్ఛా వచ్చా వచ్చా
Acha Acha, je suis venu, je suis venu
సాహిత్యం: వేటూరి
Paroles: Veturi
గానం: యస్.పి. బాలు, యస్. జానకి
Chant: Y.S.P. Balu, Y.S. Janaki




Writer(s): ILAYARAJA, VETURI
S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja
Album
Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja
date of release
29-03-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"
Attention! Feel free to leave feedback.