Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Are Emaindhi (From "Aaradhana")

Are Emaindhi (From "Aaradhana")

అరె ఏమైందీ ...
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కళ్ళెదుటే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ
నింగి వంగి నేల తోటి నేస్తమేదొ కోరింది
నేల పొంగి నింగి కోసం పూల దోసెలిచ్చింది
పూలు నేను చూడలేను
పూజలేమి చేయలేను
నేలపైన కాళ్ళు లేవు నింగి వైపు చూపు లేదు
కన్నెపిల్ల కళ్ళలోకి ఎన్నడైన చూసావో
కానరాని గుండెలోకి కన్నమేసి వచ్చావో
అది దోచావూ
ఈడులోన వాన చినుకు పిచ్చిమొలక వేసింది
పాడలేని గొంతులోనా పాట ఏదొ పలికింది
గుండె ఒక్కటున్న చాలు గొంతు తానె పాడగలదు
మాటలన్ని దాచుకుంటే పాట నీవు రాయగలవు
రాతరాని వాడి రాత దేవుడేమి రాసాడో
చేతనైతె మార్చి చూడు వీడు మారిపోతాడు
మనిషవుతాడూ
అరె ఏమైందై ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ తన మనిషిని వెతుకుతు ఇక్కడొచ్చి వాలిందీ
కల కాని కల ఏదో కల్లెదుతే నిలిచింది
అది నీలో మమతని నిద్దురలేపింది
అరె ఏమైందీ ఒక మనసుకి రెక్కలొచ్చి ఎక్కడికొ ఎగిరిందీ
అది ఏమైందీ

Are Emaindhi (From "Aaradhana")

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Un cœur a reçu des ailes et s'est envolé quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ? Il cherche son être cher et est venu se poser ici.
Un rêve, un rêve qui s'est matérialisé devant mes yeux.
Il a réveillé la tendresse en toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Un cœur a reçu des ailes et s'est envolé quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a courbé le ciel, a voulu se faire un ami sur terre.
La terre a fleuri et a offert une guirlande de fleurs au ciel.
Je ne peux pas voir les fleurs.
Je ne peux pas les adorer.
Je n'ai pas de pieds sur terre, je n'ai pas les yeux tournés vers le ciel.
As-tu déjà regardé dans les yeux d'une jeune fille ?
As-tu déjà pénétré dans son cœur sans être vu ?
Tu as tout pris.
Une goutte de pluie folle a germé dans cette saison.
Une chanson a jailli de ma gorge incapable de chanter.
Un seul cœur suffit, la gorge peut chanter toute seule.
Si tu caches tous les mots, tu peux écrire une chanson.
Ce que Dieu a écrit pour un homme sans écriture.
Si tu veux changer, regarde, il changera.
Il deviendra un homme.
Qu'est-ce qui se passe ? Un cœur a reçu des ailes et s'est envolé quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ? Il cherche son être cher et est venu se poser ici.
Un rêve, un rêve qui s'est matérialisé devant mes yeux.
Il a réveillé la tendresse en toi.
Qu'est-ce qui se passe ? Un cœur a reçu des ailes et s'est envolé quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ?