Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Koondukkulla (From "Chinna Gounder")

Koondukkulla (From "Chinna Gounder")

Koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu
koondukulla ponathenna kolakiliye
Koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu
Koondukulla ponathenna kolakiliye
Adi maane maane unnathane enni nanum nalum thavithene(2)
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
kannu valathu kannu thaana thudikuthuna yedho nadakumunnu pechu
maanam kurayumennu maasu madiyumennu venam kadha mudinju pochu
eesani moolayile lesana pallichatham maman pera cholli peasuthu
aadhara sogam thanna theerama sethu vachu oorum sernthu enna easuthu mama mama unna thane enni nanum nalum thavithene
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
koondukulla unna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla vanthathintha kolakiliye
thennam kilayum thendral kaathum kuyilum adi maane unna dinam paadum
kanji madippungara vetti thuniyum intha mama kadhaya dinam pesum pollachi santhayila kondantha selayila sayam innum vittu pokale
vannari koyilukku mundhana orathila nenthu mudicha kadam theerala
maane maane unna thaane enni nanum nalum thavithene
koondukulla unna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla vanthathintha kolakiliye
koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye
yen maman mama unna thane enni nanum nalum thavithene
adi maane maane unnathane enni nanum nalum thavithene koondukulla enna vachu koodi ninna oora vittu Koondukulla ponathenna kolakiliye

Koondukkulla (extrait de "Chinna Gounder")

Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ?
Pourquoi es-tu parti te cacher ?
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ?
Pourquoi es-tu parti te cacher ?
Mon cher, mon cher, je t'ai tant appelé, moi et tous les autres (2)
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu parti te cacher ?
Tes yeux tremblent, ils disent que quelque chose se passe.
On disait que la honte allait diminuer et que la tromperie allait disparaître, mais l'histoire s'est terminée.
Ce murmure silencieux, ce petit bruit, il dit ton nom, il parle.
Cette douleur sans fond, elle s'est atténuée, tu as caché la vérité, tout le monde s'est rassemblé et s'est demandé, mon cher, mon cher, je t'ai tant appelé, moi et tous les autres.
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu parti te cacher ?
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu venu te cacher ?
Le vent doux du sud et le rossignol, mon cher, ils chantent ton nom chaque jour.
Le tissu de ta chemise, tes mains calleuses, cette histoire, ils parlent chaque jour. Dans ce marché bruyant, dans cette rue animée, la soirée arrive, mais tu n'es toujours pas parti.
Devant le temple, à côté de la route, je n'ai pas trouvé la solution, le chemin est bloqué.
Mon cher, mon cher, je t'ai tant appelé, moi et tous les autres.
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu venu te cacher ?
Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu parti te cacher ?
Mon cher, mon cher, je t'ai tant appelé, moi et tous les autres.
Mon cher, mon cher, je t'ai tant appelé, moi et tous les autres. Pourquoi as-tu quitté ton village pour aller te cacher ? Pourquoi es-tu parti te cacher ?