Kottaga (From "Swarna Kamalam") - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in French

Kottaga (From "Swarna Kamalam")

కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా గూటిలోని గువ్వపిల్లకీ
మెత్తగా రేకు విచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొండదారి మార్చింది కొంటె వాగు జోరు
కులుకులెన్నో నేర్చింది కలికి యేటి నీరు
కొండదారి మార్చింది కొంటె వాగు జోరు
కులుకులెన్నో నేర్చింది కలికి యేటి నీరు
బండరాళ్ళ హోరుమారి పంటచేల పాటలూరి
బండరాళ్ళ హోరుమారి పంటచేల పాటలూరి
మేఘాల రాగాల మాగాని వూగెలా సిరిచిందు లేసింది కనువిందు చేసింది
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
వెదురులోకి వొదిగింది కుదురులేని గాలి
వెదురులేక యెదిగింది మధురగాన కేలి
వెదురులోకి వొదిగింది కుదురులేని గాలి
వెదురులేక యెదిగింది మధురగాన కేలి
భాషలోన రాయలేని రాసలీల రేయిలోని
అబ్బ భాషలోన రాయలేని రాసలీల రేయిలోని
యమునా తరంగాల కమనీయ శ్రుంగార కళలెన్నో చూపింది కలలెన్నో రేపింది
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా గూటిలోని గువ్వపిల్లకీ
మెత్తగా రేకు విచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా
కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి కొమ్మచాటువున్న కన్నెమల్లెకి
కొత్తగా రెక్కలొచ్చెనా మెత్తగా రేకు విచ్చెనా

Kottaga (From "Swarna Kamalam")

Mon petit oiseau, as-tu enfin obtenu tes ailes dans ton nid ?
Les pétales délicats se sont-ils ouverts, les pétales délicats se sont-ils ouverts ?
Pour la jeune jasmin qui se balance sur la branche, pour la jeune jasmin qui se balance sur la branche
Mon petit oiseau, as-tu enfin obtenu tes ailes, les pétales délicats se sont-ils ouverts ?
Le chemin de montagne a changé, le courant capricieux du ruisseau
A appris tant de danses, la rivière au cours calme
Le chemin de montagne a changé, le courant capricieux du ruisseau
A appris tant de danses, la rivière au cours calme
Le rugissement des rochers a cédé la place aux chants des rizières, le rugissement des rochers a cédé la place aux chants des rizières,
Le rugissement des rochers a cédé la place aux chants des rizières, le rugissement des rochers a cédé la place aux chants des rizières,
Les mélodies des nuages ont fait se balancer le champ, un spectacle de splendeur et de grâce qui a enchanté mes yeux.
Mon petit oiseau, as-tu enfin obtenu tes ailes, les pétales délicats se sont-ils ouverts ?
Le vent sans attache a soufflé dans le bambou, le vent sans attache a soufflé dans le bambou,
Il a grandi sans bambou, un chant mélodieux et joyeux.
Le vent sans attache a soufflé dans le bambou, le vent sans attache a soufflé dans le bambou,
Il a grandi sans bambou, un chant mélodieux et joyeux.
La nuit, la splendeur de la beauté qui ne peut être écrite dans le langage
La nuit, la splendeur de la beauté qui ne peut être écrite dans le langage
Les vagues de la Yamuna ont révélé tant de charmes amoureux, tant de rêves ont été révélés.
Mon petit oiseau, as-tu enfin obtenu tes ailes dans ton nid ?
Les pétales délicats se sont-ils ouverts, les pétales délicats se sont-ils ouverts ?
Pour la jeune jasmin qui se balance sur la branche, pour la jeune jasmin qui se balance sur la branche
Mon petit oiseau, as-tu enfin obtenu tes ailes, les pétales délicats se sont-ils ouverts ?