Maane Theney - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in French

Maane Theney

மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி
மல்லிக வாசனை மந்திரம் போடுது
மன்மத ராசனின் மய்யலை தேடுது
மானே தேனே கட்டிப்புடி
மாமன் தோள தொட்டுக்கடி

நாணல் பூவை போல உள்ளம் வாடிடுமே
நானும் நீயும் சேர்ந்தா இன்பம் கூடிடுமே
கோடை மேகம் போல உன்னை தேடி வந்தேன்
ஆசை வேகம் மீறும் சிந்து பாடி வந்தேன்
கன்னத்தில் என்னென்ன செஞ்சி வச்சான்
மம்மதன் அள்ளி வச்சான்
ஆத்தோரம் ... காத்தாடுது
காத்தோடு ... பூவாடுது
பூவோடு ... தேன் பாயுது
தேனோட ... தேன் சேருது
அஞ்சுது கெஞ்சுது மிஞ்சுது கொஞ்சிடத்தான் வா வா வா வா
... மானே தேனே ...
அன்னம் கூட தோற்கும் நடையாடுதடி
ஏ. அம்பு கூட தோற்கும் விழி பாடுதடி
காதல் வேதம் பாட இன்று தேடி வந்தேன்
மாமன் மேலே ஆசை கொண்டு ஓடி வந்தேன்
உள்ளத்த மெள்ள தான் அள்ள வந்தா
அம்மம்மா என்ன சுகம்
ஊரோரம் ... தோப்பானது
தோப்போரம் ... நீரானது
நீரோட ... நீர்சேருது
ஆனந்தம் ... தான் பாடுது
கன்னம் கண்களில் சொன்னது என்னடியோ... வா வா வா வா
... மானே தேனே...

Maane Theney

Mon miel, mon amour, serre-moi dans tes bras
Appuie-toi contre mon épaule, mon trésor
Le parfum du jasmin est un charme envoutant
Il recherche l'amour du dieu de l'amour
Mon miel, mon amour, serre-moi dans tes bras
Appuie-toi contre mon épaule, mon trésor

Comme une fleur de roseau, mon cœur se languit
Ensemble, notre bonheur se multipliera
Comme un nuage d'été, je suis venu à ta rencontre
J'ai chanté une mélodie qui dépassait la vitesse de mon désir
Que m'as-tu fait sur tes joues ?
L'éléphant m'a enlevé le cœur
Au bord de la rivière ... j'attends
Avec le vent ... les fleurs dansent
Avec les fleurs ... le miel coule
Avec le miel ... le miel se joint
Il craint, il implore, il survit, il n'attend que toi, viens viens viens viens
... Mon miel, mon amour ...
Même le cygne perd sa grâce quand il marche
Oh, même la flèche perd sa force devant tes yeux
Je suis venu aujourd'hui pour chanter l'hymne de l'amour
Je suis venu en courant, amoureux de toi
Tu m'as pris mon cœur doucement
Maman, quel bonheur
Partout ... c'est un verger
Autour du verger ... c'est l'eau
Avec l'eau ... l'eau se joint
Le bonheur ... chante
Tes joues et tes yeux ont dit quelque chose ... viens viens viens viens
... Mon miel, mon amour ...