S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna - From "Sankeerthana" - translation of the lyrics into French
S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki Manasuna - From "Sankeerthana"

S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki - Manasuna - From "Sankeerthana"

Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna - From "Sankeerthana"




Manasuna - From "Sankeerthana"
Manasuna - Extrait de "Sankeerthana"
manasuna molicina sarigamalE
Mon cœur s'est rempli d'une mélodie
I galagala naDakala taragalugA
Ces pieds ne peuvent pas s'arrêter de danser
nA kalalanu mOsuku ninucEri
J'ai perdu la notion du temps et je suis arrivé devant toi
O kammani Usuni telipEnE
Oh, ma bien-aimée, dis-moi ce que tu veux
kavitavu nIvai ...paruguna rA
La poésie que tu m'as offert, continue de la chanter
eda saDitO naTiyiMcaga rA...
Viens avec moi, j'ai tellement de choses à te montrer...
svAgataM susvAgataM . svAgataM susvAgataM
Bienvenue, bienvenue ! Bienvenue, bienvenue !
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou
rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi
Laissez-moi vous guider à travers les marches des notes
kukukU kukukkU kIrtana ...toli Amanivai rA...
Cou-cou, cou-cou, chant de louange... Laisse-moi te montrer les merveilles...
pilicE cilipi kOyilA ...eTa dAgunnAvO .
Tu as convoqué un ange... Où es-tu caché ?
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou
rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.
Laissez-moi vous guider à travers les marches des notes.
mI nRutyaM cUsi nijaMgA... U nijaMgA .umhu...
Ta danse est tellement réelle... Oh, tellement réelle... hm...
caraNaM 1:
Premier couplet :
muvvala ravaLi piliciMdi . kavita badulu palikiMdi
Le vent a soufflé un sifflet, la poésie a pris la parole
kalata nidura cediriMdi . manasu kalanu vetikiMdi
Le sommeil qui t'avait emprisonné s'est dissipé, mon cœur s'est réveillé
vayyArAla gautami... vayyArAla gautami...
Ô, Gautami au regard limpide ! Ô, Gautami au regard limpide !
I kanyArUpa kalpana...
Tu es la beauté incarnée, mon rêve !
vasaMtAla gItinE nannE mElukolpina
La musique du printemps m'a enveloppé, je me suis envolé
BAvAla pUla rAgAla bATa nIkai vEcEnE ...
J'ai parcouru les chemins parfumés des fleurs, la douce fragrance de la musique...
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Je te montrerai une nouvelle mélodie, un rythme nouveau, je la chanterai à haute voix
idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
C'est mon cœur qui chante cette louange... Cou-cou, cou-cou
sudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU
Le chant des fleurs parfumées... Cou-cou, cou-cou
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Je te montrerai une nouvelle mélodie, un rythme nouveau, je la chanterai à haute voix
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou
caraNaM 2:
Deuxième couplet :
lalita lalita padabaMdhaM ...madini madhura sumagaMdhaM
Le rythme est exquis... un parfum suave qui emplit l'air
calita mRudula padalAsyaM . avani adhara darahAsaM
La danse est gracieuse et douce... la beauté de ta bouche, l'élixir d'amour
maraMdAla gAnamE ... maraMdAla gAnamE... mRudaMgAla nAdamu.
Ô, musique de la forêt ! Ô, musique de la forêt ! Le son du tambour...
prabaMdhAla prANamE naTiMcETi pAdamu...
La vie que tu portes en toi, c'est cette danse...
mEGAla dAri UrEgu Uha... vAlE I mrOla
Ô, la route vers le ciel... C'est toi, ma beauté, mon rêve...
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Je te montrerai une nouvelle mélodie, un rythme nouveau, je la chanterai à haute voix
idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
C'est mon cœur qui chante cette louange... Cou-cou, cou-cou
sudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU
Le chant des fleurs parfumées... Cou-cou, cou-cou
rArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.
Laissez-moi vous guider à travers les marches des notes.
kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
Cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou, cou-cou




Writer(s): VANDEMATARAM SRINIVAS, SIRIVENNELA SITARAMA SASTRY
S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - S. P. Balasubrahmanyam with S. Janaki Telugu Hits, Vol. 1
Album
S. P. Balasubrahmanyam with S. Janaki Telugu Hits, Vol. 1
date of release
20-06-2015

1 Emauthundhi - From "Aaradhana"
2 Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"
3 Vanajallu Gillutunte - From "Yamudiki Mogudu"
4 Padaharella Vayasu - From "Lankeswarudu"
5 Hayamma Hayamma - From "Ladies Tailor"
6 Andalalo - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
7 Chali Gali Kottindamma - From "Khaidi No. 786"
8 Om Shanthi - From "Challenge"
9 Vayase Tholi - From "Chaitanya"
10 Mallika Pogadaku - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
11 Mallelatho Adukoney - From "Mamathala Kovela"
12 Sala Sala - From "Manthri Gari Viyyankudu"
13 Ilalo - From "Anveshana"
14 Kalise Prathi - From "Aalapana"
15 Ye Guvva - From "Aathma Bandhuvu"
16 Sweety Entha - From "Chaitanya"
17 Kaliki Menulo - From "Sankeerthana"
18 Tinguranga Chakkanamma - From "Attaku Yumudu Ammayiki Mogudu"
19 Righto Atto Ito - From "Khaidi No. 786"
20 Manasuna - From "Sankeerthana"
21 Tip Top - From "Kondaveeti Donga"
22 Sande Poddula - From "Abhilasha"
23 Kanne Pillatoti - From "Yamudiki Mogudu"
24 Pelliki Mundu Oka Saari - From "Dharmakshetram"
25 Suramodamu - From "Aditya 369"
26 Yenadu - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
27 Konalo - From "Maharshi"
28 Hey Naughty - From "Rakshasudu"
29 Bhama - From "Challenge"
30 Chukkalanti - From "Abhinandana"
Attention! Feel free to leave feedback.