Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Manasuna

Manasuna

Manasuna molicina sarigamalE
I galagala naDakala taragalugA
NA kalalanu mOsuku ninucEri
O kammani Usuni telipEnE
Kavitavu nIvai ...paruguna rA
Eda saDitO naTiyiMcaga rA...
SvAgataM susvAgataM . svAgataM susvAgataM

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi
KukukU kukukkU kIrtana ...toli Amanivai rA...
PilicE cilipi kOyilA ...eTa dAgunnAvO .
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.

MI nRutyaM cUsi nijaMgA... U nijaMgA .umhu...

CaraNaM 1:
Muvvala ravaLi piliciMdi . kavita badulu palikiMdi
Kalata nidura cediriMdi . manasu kalanu vetikiMdi
VayyArAla gautami... vayyArAla gautami...
I kanyArUpa kalpana...
VasaMtAla gItinE nannE mElukolpina
BAvAla pUla rAgAla bATa nIkai vEcEnE ...

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

CaraNaM 2:
Lalita lalita padabaMdhaM ...madini madhura sumagaMdhaM
Calita mRudula padalAsyaM . avani adhara darahAsaM
MaraMdAla gAnamE ... maraMdAla gAnamE... mRudaMgAla nAdamu.
PrabaMdhAla prANamE naTiMcETi pAdamu...
MEGAla dAri UrEgu Uha... vAlE I mrOla

KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU
EdO svaragati nUtana padagati cUpenu nanu SRuti cEsi
Idi nA madi saMkIrtana .kukukU kukukkU
SudhalUrE AlApAna .kukukU kukukkU

RArA svaramula sOpAnamulaku pAdAlanu jata cEsi.
KUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU cuku cuku kUkU

В моем сердце

Очарованная моим сердцем, не уходи,
В этих шумных танцах и мелодиях,
Не обманывай мои чувства, остановись,
Я сниму эту завесу и расскажу тебе,
Ты - поэзия... приходи, сияющая,
Танцуй со мной грациозно...
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку
Приди, я сочинил песни для лестницы звуков
Куку куку куку, восхваление... развей свою усталость
Поющая птичка в храме... куда ты идешь?
Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку
Приди, я сочинил песни для лестницы звуков.

Видя твой танец, поистине... о, поистине...ммм...

Куплет 1:
Молодой побег жасмина расцвел, поэзия превратилась в песню
Сладкий сон прервался, сердце жаждет искусства
О, Гаутами... о, Гаутами...
Это воображение девичьей красоты...
Песня весны пленила меня
Я расстелил ковёр из мелодий, подобных весенним цветам...

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку
Какая-то небесная мелодия, новый ритм, я услышал тебя, следуя мелодии
Это мое восхваление. Куку куку куку
Импровизация в прекрасном настроении. Куку куку куку

Какая-то небесная мелодия, новый ритм, я услышал тебя, следуя мелодии
Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку

Куплет 2:
Изящная, изящная стихотворная форма... опьяняющий, сладкий аромат
Движущийся, нежный танец... улыбка земли
Песня любви... песня любви... звук мриданга
Душа композиции - танцующая стопа...
Дождь облаков льет как из ведра... вот этот восторг

Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку
Какая-то небесная мелодия, новый ритм, я услышал тебя, следуя мелодии
Это мое восхваление. Куку куку куку
Импровизация в прекрасном настроении. Куку куку куку

Приди, я сочинил песни для лестницы звуков.
Куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку куку