Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Oru Naalum (From "Yejaman")

Oru Naalum (From "Yejaman")

பெண்குழு: கங்கணகணவென கிண்கிணி மணிகளும் ஒலிக்க ஒலிக்க
எங்கெங்கிலும் மங்களம் மங்களம் எனும் மொழி முழங்க முழங்க
ஒரு சுயம்வரம் நடக்கிறதே. இது சுகம் தரும் சுயம்வரமே

பெண்குழு: ஆ... ஆ.ஆ.ஆ.

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

ஆண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

பெண்குழு: தனனனனனா தனனனனனா தனனனனனா
தனனனன னானானானானா

பெண்: சுட்டுவிரல் நீ காட்டு சொன்னபடி ஆடுவேன்
உன்னடிமை நான் என்று கையெழுத்துப் போடுவேன்

ஆண்: உன்னுதிரம் போல் நானே பொன்னுடலில் ஓடுவேன்
உன்னுடலில் நான் ஓடி உள் அழகைத் தேடுவேன்

பெண்: போதை கொண்டு நின்றாடும் செங்கரும்பு தேகம்

ஆண்: முந்தி வரும் தேன் வாங்கிப் பந்தி வைக்கும் நேரம்

பெண்: அம்புகள் பட்டு நரம்புகள் சுட்டு வம்புகள் என்ன வரம்புகள் விட்டு

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

ஆண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
இணையான இளமானே துணையான இளமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

ஆண்: கட்டில் இடும் சூட்டோடு தொட்டில் கட்டு அன்னமே
முல்லைக் கொடி தரும் அந்தப் பிள்ளைக் கனி வேண்டுமே

பெண்: உன்னை ஒரு சேய் போலே என் மடியில் தாங்கவா
என்னுடைய தாலாட்டில் கண்மயங்கித் தூங்கவா

ஆண்: ஆரீராரோ நீ பாட ஆசை உண்டு மானே

பெண்: ஆறு ஏழு கேட்டாலும் பெற்றெடுப்பேன் நானே

ஆண்: முத்தினம் வரும் முத்து தினம் என்று
சித்திரம் வரும் விசித்திரம் என்று

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்

ஆண்: உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

பெண்: விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்

ஆண்: இணையான இளமானே துணையான இளமானே

பெண்: ஓ.எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

Oru Naalum (From "Yejaman")

Female choir: Kankanakana Kirinkkini Bells ring louder and louder
Wherever goodness is everywhere goodness is sung again and again
A swayamvaram is happening. This is a swayamvaram that is very pleasant

Female choir: Aah...Aah.Aah.Aah.

Female: I need a boon to not forget you for a single day
A boon to not be separated by relation or body or soul
I need a boon to not forget you for a single day
A boon to not be separated by relation or body or soul
I need to be like eyelashes to your eyes. I will not move
My Lord who rules over me, my Lord who rules over me
My Lord who rules over me, my Lord who rules over me

Female choir: Aah.Haa.Aah.Haa.Aah...Aah.Haa...

Male: I need a boon to not forget you for a single day
A boon to not be separated by relation or body or soul

Female choir: Dnananananaa Dnananananaa Dnananananaa
Dnanananana Nanaanaanaanaana

Female: I will walk according to what your index finger shows
I am your servant, I will sign

Male: I will flow like your blood in your golden body
I will flow in your body and search for your inner beauty

Female: An intoxicating body that dances sweetly

Male: The time to buy honey in front and place a bet

Female: Arrows shot, nerves burning, disputes and boundaries, defeat

Female choir: Aah.Haa.Aah.Haa.Aah...Aah.Haa...

Male: I need a boon to not forget you for a single day
A boon to not be separated by relation or body or soul
I need to be like eyelashes to your eyes, I will not move
My girlfriend who is young and my companion who is young
My girlfriend who is young and my companion who is young

Female choir: Aah.Haa.Aah.Haa.Aah...Aah.Haa...

Female: I need a boon to not forget you for a single day
A boon to not be separated by relation or body or soul

Male: With the heat of making love, make a cradle for our child, my love
That child is the fruit of a jasmine vine. I need that child

Female: To hold you like a child in my lap
To sing a lullaby and make you fall asleep in my arms

Male: Oh, my deer, I want to hear you sing

Female: I will give birth even if you ask me for six or seven

Male: When will a pearl come, a pearl everyday
When will there be strange things, strange things everyday

Female choir: Aah.Haa.Aah.Haa.Aah...Aah.Haa...

Female: I need a boon to not forget you for a single day

Male: A boon to not be separated by relation or body or soul

Female: I need to be like eyelashes to your eyes, I will not move

Male: My girlfriend who is young and my companion who is young

Female: Oh. My Lord who rules over me, my Lord who rules over me

Female choir: Aah.Haa.Aah.Haa.Aah...Aah.Haa...