Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Oru Naalum (From "Yejaman")

Oru Naalum (From "Yejaman")

பெண்குழு: கங்கணகணவென கிண்கிணி மணிகளும் ஒலிக்க ஒலிக்க
எங்கெங்கிலும் மங்களம் மங்களம் எனும் மொழி முழங்க முழங்க
ஒரு சுயம்வரம் நடக்கிறதே. இது சுகம் தரும் சுயம்வரமே

பெண்குழு: ஆ... ஆ.ஆ.ஆ.

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே
எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

ஆண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

பெண்குழு: தனனனனனா தனனனனனா தனனனனனா
தனனனன னானானானானா

பெண்: சுட்டுவிரல் நீ காட்டு சொன்னபடி ஆடுவேன்
உன்னடிமை நான் என்று கையெழுத்துப் போடுவேன்

ஆண்: உன்னுதிரம் போல் நானே பொன்னுடலில் ஓடுவேன்
உன்னுடலில் நான் ஓடி உள் அழகைத் தேடுவேன்

பெண்: போதை கொண்டு நின்றாடும் செங்கரும்பு தேகம்

ஆண்: முந்தி வரும் தேன் வாங்கிப் பந்தி வைக்கும் நேரம்

பெண்: அம்புகள் பட்டு நரம்புகள் சுட்டு வம்புகள் என்ன வரம்புகள் விட்டு

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

ஆண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்
விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்
இணையான இளமானே துணையான இளமானே
இணையான இளமானே துணையான இளமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்
உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

ஆண்: கட்டில் இடும் சூட்டோடு தொட்டில் கட்டு அன்னமே
முல்லைக் கொடி தரும் அந்தப் பிள்ளைக் கனி வேண்டுமே

பெண்: உன்னை ஒரு சேய் போலே என் மடியில் தாங்கவா
என்னுடைய தாலாட்டில் கண்மயங்கித் தூங்கவா

ஆண்: ஆரீராரோ நீ பாட ஆசை உண்டு மானே

பெண்: ஆறு ஏழு கேட்டாலும் பெற்றெடுப்பேன் நானே

ஆண்: முத்தினம் வரும் முத்து தினம் என்று
சித்திரம் வரும் விசித்திரம் என்று

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

பெண்: ஒரு நாளும் உனை மறவாத இனிதான வரம் வேண்டும்

ஆண்: உறவாலும் உடல் உயிராலும் பிரியாத வரம் வேண்டும்

பெண்: விழியோடு இமை போலே விலகாத நிலை வேண்டும்

ஆண்: இணையான இளமானே துணையான இளமானே

பெண்: ஓ.எனையாளும் எஜமானே எனையாளும் எஜமானே

பெண்குழு: ஆ.ஹா.ஆ.ஹா.ஆ.ஹா... ஆ.ஹா...

Oru Naalum (De "Yejaman")

Groupe de femmes: Les cloches de tes chevilles résonnent, résonnent
Partout, on entend "Bonne chance, bonne chance", résonnent, résonnent
Un mariage arrangé a lieu. C'est un mariage arrangé qui apporte du bonheur.

Groupe de femmes: Oh... Oh. Oh. Oh.

Femme: Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi
Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme
Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi
Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme
Je veux un état qui ne me fasse jamais te quitter, comme la paupière et l'œil
Mon maître, mon maître, mon maître, mon maître
Mon maître, mon maître, mon maître, mon maître

Groupe de femmes: Oh. Ah. Oh. Ah. Oh. Ah... Oh. Ah...

Homme: Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi
Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme

Groupe de femmes: Dana-nana-nana Dana-nana-nana Dana-nana-nana
Dana-nana-nana Nana-nana-nana-nana-nana

Femme: Je danserai selon ce que tu indiqueras avec ton index
Je signerai, disant "Je suis ta servante".

Homme: Je courrai comme ton essence même dans mon corps d'or
Je courrai dans ton corps et je chercherai ta beauté intérieure.

Femme: La canne à sucre rouge, qui fait tourner la tête, se dresse

Homme: Le moment où je vais chercher le miel qui arrive en premier et l'accrocher à la bannière.

Femme: Les flèches ont frappé, les nerfs brûlent, les intrigues, quelles limites, laissant

Groupe de femmes: Oh. Ah. Oh. Ah. Oh. Ah... Oh. Ah...

Homme: Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi
Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme
Je veux un état qui ne me fasse jamais te quitter, comme la paupière et l'œil
Mon jeune semblable, mon jeune soutien, mon jeune semblable, mon jeune soutien
Mon jeune semblable, mon jeune soutien, mon jeune soutien, mon jeune soutien

Groupe de femmes: Oh. Ah. Oh. Ah. Oh. Ah... Oh. Ah...

Femme: Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi
Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme

Homme: Avec la chaleur du lit, comme un berceau
Je veux le fruit de l'enfant de la vigne de jasmin.

Femme: Te porter comme un enfant dans mon sein
Te faire dormir dans mon berceuse, enivré?

Homme: J'ai envie de chanter "Ariraro", ma chérie.

Femme: Même si on me demandait six ou sept fois, je te donnerai la vie.

Homme: La perle vient, la perle arrive chaque jour.
Le tableau vient, le tableau fantastique vient.

Groupe de femmes: Oh. Ah. Oh. Ah. Oh. Ah... Oh. Ah...

Femme: Je veux un don précieux qui me fasse jamais oublier toi

Homme: Je veux un don précieux qui ne me fasse pas te quitter ni par les liens ni par le corps et l'âme

Femme: Je veux un état qui ne me fasse jamais te quitter, comme la paupière et l'œil

Homme: Mon jeune semblable, mon jeune soutien, mon jeune semblable, mon jeune soutien

Femme: Oh. Mon maître, mon maître, mon maître, mon maître

Groupe de femmes: Oh. Ah. Oh. Ah. Oh. Ah... Oh. Ah...