Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya" - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki translation in German

Paattu Una Izhukkutha - From "Kumbakkarai Thangaiya"

ஏய் நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நானா நா நன்னனா...

நானா நா நன்ன நன்ன நா... (இசை)

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

என்ன பூட்டி புடிச்சி விக்க
கூட்டு கிளியும் இல்ல காட்டு குயிலும் இல்ல
கேட்டா கிறங்குதில்ல தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு உன்ன இழுக்குதா

ஆமா ஆமா

அதை கேட்டு நெஞ்சம் மயங்குதா

ஆமா ஆமா

நீரோடும் வைகையில நீரானவ
நிமிந்து நடந்து வந்தா தேரானவ
மாறாத வாக்கு சொல்லும் சீரானவ
கருத்து எவரும் சொன்னா வேறானவ
செந்தாழம் பூ நல்லாருக்கும்
தொட்டா முள்ளு குத்தாதா
வந்தாலும் தான் போனாலும் தான்
வண்டா கண்ணு சுத்தாதா
கொய்யாத கொய்யா கனி நான்தானடி
கொண்டாட ஏங்கும் பல ஆண் தானடி
ஏழூரிலும் என் போல பெண் ஏது
எங்கே சொல்லு பெண்ணே இப்போது

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

ஏய்.ஏ... வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
வித்தாரக்கள்ளி இவள கொஞ்சம் பாரு
இவ தொட்டா உடம்பில் ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறு
கத்தால முள்ளு தானா இல்ல கொட்டாத சிறு தேளா
தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா நா
அட தந்தான கிளி தந்தான கிளி தந்தா னா (இசை)
டுர்... ர்.ர்ரா... டுர்.ர்.ர்...

நீ என்ன தென்மதுரை அரசானியா
நெசமாக வந்திருக்கும் அள்ளி ராணியா
நான் என்ற எண்ணம் கொண்டு நடக்காதம்மா
நடந்தா தங்கையா கிட்ட நடக்காதம்மா
இல்லாததை பொல்லாததை எல்லாருக்கும் சொல்லாத

எம்மா எம்மா சும்மா சும்மா அங்கே இங்கே துள்ளாதே
பெண்ணாக வந்தாலே பெரும் பாக்கியம்
முன்னோர்கள் சொன்னாரடி ஒரு வாக்கியம்
வாயாடியே ஒம் போல பெண்ணாலே
பெண்ணின் புகழ் மங்கும் தன்னாலே

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

கூட்டில் புடிச்சி வைப்பேன்
வீட்டு கிளியே உன்ன
காட்டில் தொரத்தி
ரெண்டு போட்டு கிறங்க வைப்பேன்
தந்தா நந்தா நந்தானா

பாட்டு படிக்கும் குயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

உன் பாட்ட நிப்பாட்டு ஒயிலே

ஆமாம் ஆமாம்

Zieht dich das Lied an? - Aus "Kumbakkarai Thangaiya"

Hey naanaa naa nanna nanna naanaa naa nannanaa...

Naanaa naa nanna nanna naanaa naa nannanaa...

Naanaa naa nanna nanna naa... (Musik)

Zieht dich das Lied an?

Ja ja

Ist dein Herz davon bezaubert?

Ja ja

Mich einsperren und verkaufen?
Bin kein Käfigpapagei und kein wilder Kuckuck.
Wird dir nicht schwindelig, wenn du es hörst? Thantha nantha nanthana.

Zieht dich das Lied an?

Ja ja

Ist dein Herz davon bezaubert?

Ja ja

Wie Wasser im fließenden Vaigai-Fluss bin ich,
Wenn ich aufrecht gehe, bin ich wie ein Festwagen.
Ich halte mein Wort, bin beständig,
Wenn andere Meinungen äußern, bin ich anders.
Die Schraubenbaumblüte ist schön,
Aber stechen ihre Dornen nicht bei Berührung?
Ob ich komme oder gehe,
Schwärmen die Augen nicht wie Bienen?
Bin ich nicht die ungepflückte Guavenfrucht?
Viele Männer sehnen sich danach, mich zu feiern!
Gibt es in sieben Dörfern eine Frau wie mich?
Sag mir jetzt, wo, Mann?

Kuckuck, der Lieder singt,

Ja ja

Hör auf mit deinem Gesang, Schöne!

Ja ja

Ich werde dich im Käfig fangen,
Hauspapagei, dich!
Ich werde dich in den Wald jagen
Und dir ein paar Schläge verpassen, bis dir schwindelig wird.
Thantha nantha nanthana.

Kuckuck, der Lieder singt,

Ja ja

Hör auf mit deinem Gesang, Schöne!

Ja ja

Hey... Schau dir diese schlaue Trickserin an!
Wenn sie dich berührt, ist sie wie Schlamm, der an dir haften bleibt.
Schau dir diese schlaue Trickserin an!
Wenn sie dich berührt, ist sie wie Schlamm, der an dir haften bleibt.
Ist sie ein Kaktusdorn oder ein kleiner Skorpion, der nicht sticht?
Thanthaana Kili Thanthaana Kili Thantha naa
Ada Thanthaana Kili Thanthaana Kili Thantha naa (Musik)
Durr... rr..rra... Durr..r..r...

Bist du etwa die Königin von Süd-Madurai?
Bist du wirklich die hierher gekommene Alli Rani?
Geh nicht mit diesem "Ich"-Gedanken umher, Mädchen!
Wenn du so auftrittst, wird das bei Thangaiya nicht funktionieren, Mädchen!
Erzähl nicht allen Unwahrheiten und Schlechtes.

Emma Emma, hör auf, hier und da herumzuspringen!
Als Frau geboren zu werden, ist ein großes Glück,
Sagten unsere Vorfahren einen Satz.
Schwätzerin, wegen Frauen wie dir,
Schwindet der Ruhm der Frauen von selbst.

Kuckuck, der Lieder singt,

Ja ja

Hör auf mit deinem Gesang, Schöne!

Ja ja

Ich werde dich im Käfig fangen,
Hauspapagei, dich!
Ich werde dich in den Wald jagen
Und dir ein paar Schläge verpassen, bis dir schwindelig wird.
Thantha nantha nanthana.

Kuckuck, der Lieder singt,

Ja ja

Hör auf mit deinem Gesang, Schöne!

Ja ja