Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"

Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"

Patti Thechanule - De "Aathma Bandhuvu"

patti techanu le pandu vennelani nene...

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi...

aha na maava kosam

Oh, mon cher, c'est pour toi.

patti techanu le pandu vennelani nene aha na maava kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

patti techanu le pandu vennelani nene aha na maava kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

yedi yedi chudaneeve dani

Tout ce que tu veux voir, mon amour,

kallumuye chuputhanu anni

je te montrerai tout avec mes yeux.

yedi yedi chudaneeve dani

Tout ce que tu veux voir, mon amour,

kallumuye chuputhanu anni

je te montrerai tout avec mes yeux.

patti techanu le pandu vennelani nene... aha na malli kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

manasuna sega yegise yem maayo vellupala challi kariche

Ton cœur a été blessé, ce qui t'a fait pleurer, ces larmes qui coulent.

vayasuku adi varasa varasina pilladanniki adi telusa

Tu as un âge tendre, tu es si jeune, est-ce que tu sais ?

maapatiki chalimantestha kachuko kaasantha

Tu agis sans réfléchir, tu es un peu arrogant.

yendhuke nannu yegadosta, andhuke padichastha

Pourquoi tu me repousses ? C'est pour ça que tu souffres.

chinthakula chira gatti puchindhi poo thotta

Dans mon cœur, une cage se referme, les fleurs se flétrissent.

kanne puvvu kanne kodithe thumedaku dongata

Si je te donne ma fleur, mon amour, mon cœur sera brisé.

dobbuchule aata uhu.

Je suis piégé, ah !

patti techanu le pandu vennelani nene... aha na malli kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

yedi yedi chudaneeve dani

Tout ce que tu veux voir, mon amour,

kallumuye chuputhanu anni

je te montrerai tout avec mes yeux.

patti techanu le pandu vennelani nene...

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi...

aha na malli kosam

Oh, mon cher, c'est pour toi.

poddu vunddi muddulivana ichaka muddulaani mootakattana

Le matin est arrivé, tu es venu me faire un câlin, et tu m'as embrassé affectueusement.

mutta ethi vippichudanaa chusaka mutta katti lekkacheppana

Tu m'as touché, tu m'as caressé, tu as regardé, tu m'as embrassé et tu m'as serré fort.

nutiki nurithene kottiki korathe ga

Tu m'as touché et caressé, tu m'as serré fort.

kotti ki kotithene korikalu kosarena

J'ai serré fort, j'ai caressé, j'ai demandé plus.

norunadhi matunnadi adigeste yem tappu

J'ai pensé fort, tu me parles, il n'y a pas de problème.

rateri ayyindi rajukundhi chitapataga chiru nippu

La nuit est tombée, tu es resté calme, un petit feu qui brûle.

are pove pilla anthaa duppu

Oh mon enfant, arrête ça, ça fait mal.

patti techanu le pandu vennelani nene... aha na maava kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

patti techanu le pandu vennelani nene... aha na maava kosam

J'ai cueilli le fruit de la mangue, mon amour, c'est pour toi, oh, mon cher, c'est pour toi.

yedi yedi chudaneeve dani

Tout ce que tu veux voir, mon amour,

kallumuye chuputhanu anni

je te montrerai tout avec mes yeux.

Rate the translation

Writer(s): ILAYARAJA, ACHARYA ATREYA

Album

Musical Nawab: Hits of Ilaiyaraaja

date of release

29-03-2015

1 Sundari - From "Michael Madana Kamaraju"
2 Kurise Verijallule - From "Gharshana"
3 Vayyari Godaramma - From "Preminchu Pelladu"
4 Anjali Anjali (From "Anjali")
5 Patti Thechanule - From "Aathma Bandhuvu"
6 Hey Pandu Ranga (From "Sri Shirdi Sai Baba Mahathyam")
7 Jigi Jigi (From "Chettu Kinda Pleader")
8 Nee Andam (From "Varasudochadu")
9 Karigipoyanu (From "Marana Mrudangam")
10 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
11 Karigipoyanu - From "Marana Mrudangam"
12 Balegaa Vundhi (From "Stuvartupuram Police Station")
13 Nee Andam - From "Varasudochadu"
14 Nammaku Nammaku (From "Rudra Veena")
15 Abba Rupamentha (From "Ashok Chakravarthy")
16 Acha Acha - From "Rakshasudu"
17 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
18 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
19 Keeravani - From "Anveshana"
20 Ve Vela Varnala (From "Sankeerthana")
21 Eenade Edo - From "Prema"
22 Chukkalle Thochave - From "Nereekshana"
23 Balapam Patti - From "Bobbili Raja"
24 Kokila - From "Kokila"
25 Induvadana - From "Challenge"
26 Jabilli Kosam (Female Version) [From "Manchi Manasulu"]
27 Abbanee - From "Jagadekaveerudu Athiloka Sundari"
28 Kaliki Chilaka - From "Jwala"
29 Aamani (From "Geetanjali")
30 Nuvvuna - From "Sri Kanaka Mahalakshmi Recording Dance Troope"
31 Madhura Murali - From "Oka Radha Iddaru Krishnulu"
32 Subhalekha - From "Kondaveeti Donga"
33 Are Emaindhi (From "Aaradhana")
34 Eenade Edo (From "Prema")
35 Sumam Pratisumam - From "Maharshi"
36 Manchu Kurise - From "Abhinandana"
37 Priyathama (From "Priyathama')
38 Yureka (From "Abhilasha")
39 Aakanulal (From "Aalapana")
40 Priyathama (From "Priyathama')
41 Oho Laila (From "Chaitanya")
42 Tala Vakita (From "Thoorupu Sindhuram")
43 Vana Megham (From "Dance Master')
44 Vana Megham - From "Dance Master"
45 Nijamante (From "April 1st Vidudala")
46 College Age Lo (From "Indhrudu Chandhrudu")
47 Karpura Bomma (From "O Papa Lali")
48 Tella Cheeraku - From "Aakhari Poratam"
49 Porapatidhi (From "Ladies Tailor")
50 Anjali Anjali - From "Anjali"
51 Kajaraho (From "Rudra Nethra")
52 Nijamante - From "April 1st Vidudala"
53 Balapam Patti (From "Bobbili Raja")
54 Balegaa Vundhi - From "Stuvartupuram Police Station"
55 Abba Rupamentha - From "Ashok Chakravarthy"
56 Jigi Jigi - From "Chettu Kinda Pleader"
57 College Age Lo - From "Indhrudu Chandhrudu"
58 Porapatidhi - From "Ladies Tailor"

More albums