Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Pesa Koodathu

Pesa Koodathu

பேசக் கூடாது
வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை பேதம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

ஆசை கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

ஆசைக் கூடாது

பார்க்கும் பார்வை நீ என் வாழ்வும் நீ
என் கவிதை நீ
பாடும் ராகம் நீ என் நாதம் நீ
என் உயிரும் நீ
காலம் யாவும் நான் உன் சொந்தம்
காக்கும் தெய்வம் நீ
இடையோடு கனி ஆட
தடை போட்டால் ஞாயமா
உன்னாலே பசி தூக்கம் இல்லை
எப்போதும் நெஞ்சுக்குள் தொல்லை
இனி மேல் ஏன் இந்த எல்லை

ஆசை கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

பேசக் கூடாது

காலைப் பனியும் நீ கண்மணியும் நீ
என் கனவும் நீ
மாலை மயக்கம் நீ பொன் மலரும் நீ
என் நினைவும் நீ
ஊஞ்சல் ஆடும் பருவும் உண்டு
உரிமை தர வேண்டும்
நூலில் ஆடும் இடையும் உண்டு
நாளும் வர வேண்டும்
பல காலம் உனக்காக
மனம் ஏங்கி வாடுதே
வருகின்ற தை மாதம் சொந்தம்
அணிகின்ற மணிமாலை பந்தம்
இரவோடும் பகலோடும் இன்பம்

ஆசைக் கூடாது
மணமாலை தந்து ஹோய்
சொந்தம் கொண்டு மஞ்சம் கண்டு
லீலைகள் காண்போமே

பேசக் கூடாது
வெறும் பேச்சில் சுகம் ஹோய்
ஏதும் இல்லை வேகம் இல்லை
லீலைகள் காண்போமே

லால லா லா லா ...

Pesa Koodathu

Il ne faut pas parler
Le plaisir est juste dans les paroles
Il n'y a rien, il n'y a pas de différence
Nous verrons les jeux

Pas de désir
Donner une guirlande de fleurs, oh
Avoir un foyer, voir la couleur du safran
Nous verrons les jeux

Pas de désir

Votre regard est ma vie, vous êtes ma vie
Vous êtes mon poème
Votre chant est mon raga, votre rythme est mon cœur
Vous êtes mon âme
Tout le temps, je suis votre propriété
Vous êtes mon Dieu protecteur
Pour que les fruits du palmier dansent
Si vous mettez des obstacles, est-ce le dimanche ?
Grâce à vous, je n'ai ni faim ni sommeil
Toujours des soucis dans mon cœur
Pourquoi cette limite maintenant ?

Pas de désir
Donner une guirlande de fleurs, oh
Avoir un foyer, voir la couleur du safran
Nous verrons les jeux

Il ne faut pas parler

La rosée du matin, vous êtes la prunelle de mes yeux
Vous êtes mon rêve
Le crépuscule est votre charme, la fleur d'or, vous êtes
Vous êtes mon souvenir
Il y a des moments où je me balance dans une balançoire
Vous devez me donner des droits
Il y a des moments où je danse sur le fil
Vous devez venir chaque jour
Pendant de nombreuses années, pour vous
Mon cœur est en proie à la détresse
Le mois de Tai qui arrive est ma propriété
La guirlande de fleurs que je porte est un lien
Joie de jour comme de nuit

Pas de désir
Donner une guirlande de fleurs, oh
Avoir un foyer, voir la couleur du safran
Nous verrons les jeux

Il ne faut pas parler
Le plaisir est juste dans les paroles
Il n'y a rien, il n'y a pas de vitesse
Nous verrons les jeux

Lal la la la...