Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"

Rama Kanavemira - From "Swathi Muthyam"

రామా కనవేమి రా
రామా కనవేమిరా శ్రీ రఘు రామ కనవేమిరా
రామా కనవేమి రా
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి.
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమి రా!!
సీతా స్వయంవరం ప్రకటించిన పిమ్మట జనకుని కొలువులో ప్రవేసించే జానకిని సభాసదులందరు పదే పదే చూడగా
శ్రీ రామ చంద్ర మూర్తి కన్నెత్తి సూడడేమని అనుకుంటున్నారట తమలో సీతమ్మ అనుంగు చెలికత్తెలు
రామా కనవేమి రా
రామా కనవేమిరా శ్రీ రఘు రామ కనవేమిరా
రామా కనవేమి రా
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ... అఅఅఅఅ
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి.
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమి రా!!
ముసి ముసి నగవుల రసిక శిఖామణులు
సా నిదమ ప మగరిస ఒసపరి చూపుల అసదృశ విక్రములు
సగరిగ మనిద మ ని ని
ముసిముసి నగవుల రసిక శిఖామణులు
తా తకిట తక ఝణుత ఒసపరి చూపుల అసదృశ విక్రములు
తకఝణు తకధిమి తక మీసం మీటే రోష పరాయణులు
నీ దమప మా గరిగ మా సరి ఎవరను మత్త గుణొల్వణులూ.
ఆహ.
క్షణమే ఒక దినమై.
నిరీక్షణమే ఒక యుగమై...
తరుణి వంక శివ ధనువు వంక తమ తనువు మరచి కనులు తెరచి చూడగ
రామా కనవేమిరా కనవేమిరా.
ముందుకేగి విల్లందబోయి ముచ్చెమటలు పట్టిన దొరలు భూ వరులు
తొడగొట్టి ధనువు చేపట్టి బావురని గుండెలు జారిన విభులు
ముందుకేగి విల్లందబోయి ముచ్చెమటలు పట్టిన దొరలు
భూ వరులు
తొడగొట్టి ధనువు చేపట్టి బావురని గుండెలు జారిన విభులు
అహ గుండెలు జారిన విభులు
విల్లెత్తాలేక మొగమెత్తాలేక సిగ్గేసిన నరపుంగవులూ
తమ వళ్ళు వొరిగి రెండు కళ్ళు తిరిగి వొగ్గేసిన పురుషాగ్రణులూ
ఎత్తే వారు లేరా అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు లేరా
ఆ ఎత్తే వారు
లేరా
అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు
లేరా
అరెరె ఎత్తే వారు
లేరా
అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు
లేరా
అహ ఎత్తే వారు లేరా అ విల్లు ఎక్కు పెట్టే వారు లేరా
కడయ్యకు తా ధిమి తా.
రామాయ రామభద్రాయ రామచంద్రాయ నమః
అంతలొ రామయ్య లేచినాడు ఆ వింటి మీద చెయ్యి వేసినాడు
అంతలొ రామయ్య లేచినాడు ఆ వింటి మీద చెయ్యి వేసినాడు
సీత వంక ఓరకంట చూసినాడు
సీత వంక ఓరకంట చూసినాడు
ఒక్క చిటికలో విల్లు ఎక్కు పెట్టినాడు
చిటికలో విల్లు ఎక్కు పెట్టినాడు
ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ ఫెళ విరిగెను శివ ధనువు
కళలొలికెను సీతా నవ వధువు
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
జయ జయ రామ రఘుకుల సొమ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
దశరథ రామ దైత్యవి రామ
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
కనగ కనగ కమనీయమె అనగ అనగ రమణీయమె
కనగ కనగ కమనీయమె అనగ అనగ రమణీయమె
సీతా కల్యాణ వైభోగమే శ్రీ రామ కల్యాణ వైభోగమే
రామయ్య అదుగోనయ్య
రమణీ లలామ నవ లావణ్య సీమ
ధరాపుత్రి సుమ గాత్రి నడయాడి రాగా రామా కనవేమిరా
శ్రీ రఘు రామ కన వేమిరా ఆ. ఆ. ఆ.
రామా కనవేమి రా.అఅఅ

Рама, ты видишь сон? - Из фильма "Swathi Muthyam"

Рама, ты видишь сон?
Рама, ты видишь сон? Шри Рагху Рама, ты видишь сон?
Рама, ты видишь сон?
Прекрасная девушка, воплощение новой красоты,
Дочь Земли, с прекрасным телом.
Дочь Земли, с прекрасным телом, идет, Рама, ты видишь сон?!
После объявления Сваямвары Ситы, когда Джанаки вошла во двор царя Джанаки, все присутствующие смотрели на нее снова и снова.
Подруги Ситы шепчутся между собой, гадая, поднимет ли Шри Рамачандра свой взор на нее.
Рама, ты видишь сон?
Рама, ты видишь сон? Шри Рагху Рама, ты видишь сон?
Рама, ты видишь сон?
Прекрасная девушка, воплощение новой красоты... Ааааааа
Прекрасная девушка, воплощение новой красоты,
Дочь Земли, с прекрасным телом.
Дочь Земли, с прекрасным телом, идет, Рама, ты видишь сон?!
С тихими смешками, знатоки любви,
С необыкновенными взглядами, бросающими вызов, несравненные герои.
Са га ри га ма ни да ма ни ни
С тихими смешками, знатоки любви,
С быстрыми, как удары барабана, взглядами, несравненные герои.
Та ка джхану та ка дхими та ка, с подкрученными усами, исполненные гнева.
Ни да ма па ма га ри га ма са ри, кто эти опьяненные гордостью?
Ах.
Мгновение стало днем,
Ожидание стало вечностью...
Когда юноша, забыв о себе, открыл глаза и посмотрел на девушку и лук Шивы,
Рама, ты видишь сон? Ты видишь сон?
Господа и земные цари, выступившие вперед, чтобы взять лук, покрылись потом.
Владыки, ударившие по бедру, взявшие лук, почувствовали, как их сердца упали в пятки.
Господа, выступившие вперед, чтобы взять лук, покрылись потом.
Земные цари,
Владыки, ударившие по бедру, взявшие лук, почувствовали, как их сердца упали в пятки.
Ах, сердца упали в пятки.
Лучшие из мужчин, неспособные поднять лук, неспособные поднять голову, покрытые стыдом.
Передовые мужчины, чьи тела ослабли, глаза закатились, и они склонились.
Нет никого, кто мог бы поднять этот лук? Нет никого, кто мог бы натянуть тетиву?
Ах, нет никого, кто мог бы
поднять?
Нет никого, кто мог бы натянуть
тетиву?
Ааа, нет никого, кто мог бы
поднять?
Нет никого, кто мог бы натянуть
тетиву?
Ах, нет никого, кто мог бы поднять этот лук? Нет никого, кто мог бы натянуть тетиву?
Ка дайя ку та дхими та.
Рамая Рамабхадрая Рамачандрая Намах
И тогда Рама поднялся и возложил руку на лук.
И тогда Рама поднялся и возложил руку на лук.
Он бросил взгляд на Ситу.
Он бросил взгляд на Ситу.
В одно мгновение он натянул тетиву лука.
В мгновение он натянул тетиву лука.
Феля феля феля феля феля феля, сломался лук Шивы.
Расцвела Сита, юная невеста.
Джай Джай Рама, луна рода Рагху.
Джай Джай Рама, луна рода Рагху.
Дашаратха Рама, враг демонов Рама.
Дашаратха Рама, враг демонов Рама.
Джай Джай Рама, луна рода Рагху.
Джай Джай Рама, луна рода Рагху.
Дашаратха Рама, враг демонов Рама.
Дашаратха Рама, враг демонов Рама.
Слава свадьбе Ситы, слава свадьбе Шри Рамы.
Слава свадьбе Ситы, слава свадьбе Шри Рамы.
Видеть это - восхитительно, говорить об этом - прекрасно.
Видеть это - восхитительно, говорить об этом - прекрасно.
Слава свадьбе Ситы, слава свадьбе Шри Рамы.
Рама, вот он!
Прекрасная девушка, воплощение новой красоты,
Дочь Земли, с прекрасным телом, идет, Рама, ты видишь сон?
Шри Рагху Рама, ты видишь сон? А. А. А.
Рама, ты видишь сон? Ааа