Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

Siruponmani Asaiyum - From "Kallukkul Eeram"

சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
விழியில் சுகம் பொழியும்
இதழ் மொழியில் சுவை வழியும்
எழுதும் வரை எழுதும்
இனி புலரும் பொழுதும்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
தெளியாதது எண்ணம்
கலையாதது வண்ணம்
அழியாதது அடங்காதது
அணை மீறிடும் உள்ளம்
வழி தேடுது விழி வாடுது
கிளி பாடுது உன் நினைவினில்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
நதியும் முழு மதியும்
இரு இதயம்தனில் பதியும்
ரதியும் அதன் பதியும்
பெரும் சுகமே உதயம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
விதை ஊன்றிய நெஞ்சம்
விளைவானது மஞ்சம்
கதை பேசுது கவி பாடுது
கலந்தால் சுகம் மிஞ்சும்
உயிர் உன் வசம் உடல் என் வசம்
பயிரானது உன் நினைவுகள்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்
நிதமும் தொடரும் கனவும்
நினைவும் இது மாறாது
ராகம் தாளம் பாவம் போல
நானும் நீயும் சேர வேண்டும்
சிறு பொன்மணி அசையும்
அதில் தெறிக்கும் புது இசையும்
இரு கண்மணி பொன் இமைகளில் தாளலயம்

Желание, как маленькая золотая бусина - Из фильма "Kallukkul Eeram"

Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,
Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,
Сон, что снится каждую ночь,
И мысли мои не меняются,
Как мелодия, ритм и чувство,
Мы с тобой должны быть вместе,
Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,
В глазах моих отражается блаженство,
Слова с губ моих сладким нектаром стекают,
Пишу, пока могу писать,
До самого рассвета,
В глазах моих отражается блаженство,
Слова с губ моих сладким нектаром стекают,
Пишу, пока могу писать,
До самого рассвета,
Неясны мои мысли,
Неуловимы краски,
Неясны мои мысли,
Неуловимы краски,
Неугасимое, необузданное,
Сердце мое рвется из груди,
Ищет пути, взгляд томится,
Попугай поет о тебе в моих мечтах,
Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,
Река и полная луна,
Отражаются в двух наших сердцах,
Рати и ее супруг,
Великое блаженство восходит,
Река и полная луна,
Отражаются в двух наших сердцах,
Рати и ее супруг,
Великое блаженство восходит,
Семя, посеянное в сердце,
Прорастает ложем любви,
Семя, посеянное в сердце,
Прорастает ложем любви,
История шепчет, стихи поют,
Когда мы вместе, блаженство безгранично,
Душа твоя во власти моей, тело мое - в твоей,
Ростки моих мыслей - о тебе,
Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,
Сон, что снится каждую ночь,
И мысли мои не меняются,
Как мелодия, ритм и чувство,
Мы с тобой должны быть вместе,
Маленькая золотая бусина дрожит,
В ней звучит новая мелодия,
Два ока, словно драгоценные камни, под золотыми ресницами мерцают в такт,