Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Suramodamu - From "Aditya 369"

Suramodamu - From "Aditya 369"

1.
Suramodhamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharamaa
Aaa jana geethamu, shiva paada-jaatamu, vachiyimpaga vashamaa
Swara raaga sangama saadhaka jeevana
Sura ganga pongina narthana shaalala
Padhamulu cheraga bhangimalure
Suramodhamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharamaa
Aaa jana geethamu, shiva paadha jaathamu, vachiyimpaga vashamaa...
2.
Ghatana ghatanaala kadhalikalennenno
Ghatana ghatanaala kadhalikalennenno
dachenule kadali
naa, natana kiranaala, nadakalu nerchindi, nerichitho nemali
Raayani chaduve, rasanalu daate, raayala sannidhhi lo
Aamani ruthuve, puvvunu veede, natya kalaa vanilo...
Naaku vacchu nadakala ganitam
Naadhi kaka yevaridi natanam
Naku chellu nava vidha gamakam
Naku illu natanala bharatam
Uttamottamamu vrutta geetamula 2
Maha maha sabha sadhulu murisina...
Suramodamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharama
Aaa jana geethamu, shiva paada jaathamu, vachiyimpaga vashama...
3.
Pandinche vasanthaalu thakajanu, hampi shilpa shrungaramai
Sarwanandha raagala rasadhuni sarwamodha sangeethamai
Naalo pongu vayyari sogasulu kaavyodhbhuta kalhaaramai
Naalo unna chinnaari kalalivi naanaa chitra varnaankamai
Vannelu pilavaga, navvaga molavaga 2
Mamaga gamagama, mamaga sanidama
(Rumpampa rumpa pampa, rumpampa rampa pampa) 2
Bharatamu nerugani, narudata rasikudu
Rock roll aata choodu, break loni soku choodu
West side rhyme meedha twist chesi paadi choodu
Paatha kottha melavimpu vintha chusi vantha paadu
(Rock rock, rock and roll
Shake shake, shake and roll) 2
Rapa papa papa, ra papa papa, thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu...
Jana geethamu, shiva paadha jaathamu, vachiyimpaga vashamaa.

Suramodamu - extrait de "Aditya 369"

1.
La mélodie divine, la danse du bonheur, elle est belle et élégante
Cette chanson populaire, la musique des pieds de Shiva, elle est belle et harmonieuse
La vie est un mélange de mélodies et de rythmes
La danse est un fleuve de mélodies
Les vers chantés sont magnifiques
La mélodie divine, la danse du bonheur, elle est belle et élégante
Cette chanson populaire, la musique des pieds de Shiva, elle est belle et harmonieuse...
2.
Tant d'histoires et d'amours sont racontées
Tant d'histoires et d'amours sont racontées
C'est un amour secret
Avec ma danse pleine de lumière, je t'apprends à danser, à danser ensemble
J'écris des poèmes, je chante des chansons d'amour, près de toi
La saison des pluies arrive, les fleurs s'épanouissent, dans le monde de l'art de la danse...
Je sais compter les pas
Ce n'est pas moi qui danse
Je connais les différentes gammes
Ma maison est dans le monde de la danse
Les chants les plus beaux, deux par deux
Les grandes salles sont pleines de gens...
La mélodie divine, la danse du bonheur, elle est belle et élégante
Cette chanson populaire, la musique des pieds de Shiva, elle est belle et harmonieuse...
3.
Les printemps en fleurs, le temple d'Hampi est une œuvre d'art
La musique est un mélange de saveurs de mélodies divines
Ma joie est immense, c'est un miracle de la poésie
Dans mon cœur se trouvent de petites lumières, c'est une multitude de couleurs
Les couleurs s'entrelacent, elles brillent, elles scintillent 2
J'aime, je suis heureux, j'aime, je suis proche
(Rumpampa rumpa pampa, rumpampa rampa pampa) 2
L'Inde est belle, elle est le cœur du monde
Regarde les rock'n'roll, regarde la danse
Chante en rythme occidental, tourne sur une mélodie occidentale
Le son de la nouvelle mélodie, le spectacle extraordinaire
(Rock rock, rock and roll
Shake shake, shake and roll) 2
Rapa papa papa, ra papa papa, thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu...
La chanson populaire, la musique des pieds de Shiva, elle est belle et harmonieuse.