Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Suramodamu - From "Aditya 369"

Suramodamu - From "Aditya 369"

1.
Suramodhamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharamaa
Aaa jana geethamu, shiva paada-jaatamu, vachiyimpaga vashamaa
Swara raaga sangama saadhaka jeevana
Sura ganga pongina narthana shaalala
Padhamulu cheraga bhangimalure
Suramodhamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharamaa
Aaa jana geethamu, shiva paadha jaathamu, vachiyimpaga vashamaa...
2.
Ghatana ghatanaala kadhalikalennenno
Ghatana ghatanaala kadhalikalennenno
dachenule kadali
naa, natana kiranaala, nadakalu nerchindi, nerichitho nemali
Raayani chaduve, rasanalu daate, raayala sannidhhi lo
Aamani ruthuve, puvvunu veede, natya kalaa vanilo...
Naaku vacchu nadakala ganitam
Naadhi kaka yevaridi natanam
Naku chellu nava vidha gamakam
Naku illu natanala bharatam
Uttamottamamu vrutta geetamula 2
Maha maha sabha sadhulu murisina...
Suramodamu, subha natya vedhamu, natiyimpaga tharama
Aaa jana geethamu, shiva paada jaathamu, vachiyimpaga vashama...
3.
Pandinche vasanthaalu thakajanu, hampi shilpa shrungaramai
Sarwanandha raagala rasadhuni sarwamodha sangeethamai
Naalo pongu vayyari sogasulu kaavyodhbhuta kalhaaramai
Naalo unna chinnaari kalalivi naanaa chitra varnaankamai
Vannelu pilavaga, navvaga molavaga 2
Mamaga gamagama, mamaga sanidama
(Rumpampa rumpa pampa, rumpampa rampa pampa) 2
Bharatamu nerugani, narudata rasikudu
Rock roll aata choodu, break loni soku choodu
West side rhyme meedha twist chesi paadi choodu
Paatha kottha melavimpu vintha chusi vantha paadu
(Rock rock, rock and roll
Shake shake, shake and roll) 2
Rapa papa papa, ra papa papa, thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu thagudhu...
Jana geethamu, shiva paadha jaathamu, vachiyimpaga vashamaa.

Божественная радость - Из фильма "Aditya 369"

1.
Божественная радость, благословенный танец, давай же танцевать
Эта народная песня, рожденная стопами Шивы, давай же споем её
Союз мелодии и ритма, жизнь творца
Школа танца, омытая священной Гангой
Когда шаги соединяются, возникает красота
Божественная радость, благословенный танец, давай же танцевать
Эта народная песня, рожденная стопами Шивы, давай же споем её...
2.
В каждом мгновении, в каждом миге
В каждом мгновении, в каждом миге
Я обрел тебя, возлюбленная
Мой танец, подобный лучу света, направил меня, направил к тебе, любимая
Читая строки, даря чувства, рядом с поэзией
Даря надежду, расцветая, словно цветок, в небесах искусства танца...
Я знаю математику танца
Мой танец ни на кого не похож
Я владею девятью гаммами
Мой дом - это Бхарата-Натьям
Лучшие из лучших круговых песен
В великих собраниях мудрецы прославляли...
Божественная радость, благословенный танец, давай же танцевать
Эта народная песня, рожденная стопами Шивы, давай же споем её...
3.
Весна, что приходит, как юная девушка, красота скульптур Хампи
Мелодия, полная радости, всеобъемлющая музыка
Внутри меня молодость, красота, словно поэтический рассвет
Внутри меня юная девушка, игры которой подобны разноцветным рисункам
Приходи ко мне, сияй и смейся
Пой со мной, пой рядом со мной
(Румпампа румпа пампа, румпампа рампа пампа) 2
Знаток Бхарата-Натьям, ценитель искусства
Забудь рок-н-ролл, забудь брейк
Спой, добавив изюминку в западный ритм
Услышав и увидев новую мелодию, пой вместе со мной
(Рок-рок, рок-н-ролл
Шейк-шейк, шейк-н-ролл) 2
Рапа папа папа, ра папа папа, тагуду тагуду тагуду тагуду тагуду...
Народная песня, рожденная стопами Шивы, давай же споем её.