Lyrics and translation S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")

Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Nenachadhu Palichadhamma Enakkadhu Kedachadhamma

Je suis fou de toi, mon cœur est en feu, je suis brûlé de désir

Ennamma Sollamma Kannamma Kaiyaththottu

Que dois-je te dire, mon amour ? Je suis à tes pieds.

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Thanathandam... thanathandam... thanathandam...

Chinna Chinna Aasa Ennath Thottu Paesa

Mes petits désirs, ma petite flamme que je ne peux pas exprimer

Kanni Manam Koosa Angu Kaadhal Vaasam Veesa

Mon cœur pur se réjouit, ton amour me fait vibrer

Idhu Kaaman Potta Pooja

C'est le culte de l'amour

Mottumalli Maala Kattivechcha Vaela

Je t'ai offert une guirlande de jasmin

Pattukkoorach Chaela Thottu Kattipaarkkum Sola

Je suis prêt à te l'attacher avec mes propres mains

Maelam Kotti Paadum Vaela

Je chanterai tes louanges

Aalaana Azhagaana Kodidhaanayyaa

Tu es une beauté, un rayon de soleil, une fleur épanouie

Adhil Pooththa Pudhupoovil Thaen Dhaanayaa

Tu es le miel de cette nouvelle fleur

Thaenalli Naan Unna Thiraiyaedhamma...

Je suis perdu dans ton miel...

Thiralaana Sugam Kaattum Karai Naanamma

Je suis le rivage qui te révèle le bonheur sans fin

Vekkammaa Sorgamaa Vittuvittu Sellumaa

Vas-tu me quitter pour le paradis ?

Pakkamaa Vandhudhaan Moththamaa Palantharum

Tu es mon destin, tu es tout pour moi.

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Nenachadhu Palichadhayya Enakkadhu Kedachadhayya

Je suis fou de toi, mon cœur est en feu, je suis brûlé de désir

Ennayya Sollayya Kannamma Kaiyaththottu

Que dois-je te dire, mon amour ? Je suis à tes pieds.

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Aaaa... aaaa... aaaa... aaaaaa... aaaa...

Ponnumani Pootti Poovelangu Sootti

La fleur dorée, la feuille verte, le parfum du jasmin

Kanni Varum Naeram Appo Thannaal Theerum Baaram

Ton arrivée, c'est le moment où ma douleur s'apaise

Adhan Pinnaal Bodhayaerum

Je retrouve ma raison

Kattilukku Maelae Rettakkili Polae

Comme un petit oiseau sur le toit

Otti Ninnu Paadum Ilamvattam Mogam Thaedum

Je chante, j'attends ton regard, mon jeune cœur cherche son bonheur

Adhil Sorgam Naeril Koodum

Le paradis se trouve dans ton regard

Vaazhnaalil Ninaikkaadha Pudhunaalidhu

Cette journée est différente, elle ne ressemble à aucune autre

Thaanaaga Kalaiyaadha Kalaidhaan Idhu

Ce moment est unique, il n'est pas comparable à d'autres

Thaenoda Thinaiyaaga Idaiyaanadhu.

Ton cœur est comme un ruisseau de miel

Maarbodu Maanaaga Thunaiyaanadhu

Mon cœur est rempli de fierté à tes côtés

Ennamdhaan Thulludhu Eennamo Solludhu

Je suis pris d'un désir inexplicable

Kannamma Vannamma Inbamaa Pongivarum

Mon amour, mon ange, l'amour déborde en moi.

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Nenachadhu Palichadhamma Enakkadhu Kedachadhamma

Je suis fou de toi, mon cœur est en feu, je suis brûlé de désir

Ennayya Sollayya Kannamma Kaiyaththottu

Que dois-je te dire, mon amour ? Je suis à tes pieds.

Maanam Idi Idikka Maththalangal Saththam Ida

Mon cœur bat la chamade, les tambours résonnent

Raasaadhi Raasa Thoduththa Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin, qui me fait tourner la tête

Indha Raasaathi Tholil Mudicha Maala Dhaan

C'est toi qui es la guirlande de jasmin qui embellit mon monde

Rate the translation

Album

SPB & Janaki Evergreen Duet Songs

date of release

03-02-2017

1 Vaanam Idi Idikka (From "Unna Nenachen Pattu Padichen")
2 Innum Ennai Enna (From "Singaravelan")
3 Oru Naalum (From "Yejaman")
4 Saami Kitta Solli (From "Aavaram Poo")
5 Nenjukkulae Innarendru (From "Ponnumani")
6 Vaigai Nathioram (From "Rickshaw Mama ")
7 Koondukkulla (From "Chinna Gounder")
8 Rajathi Raja (From "Mannan")
9 Solai Malai Oram (From "Villupaattukaran")
10 Sivakami Nenappinilae (From "Kilipetchu Ketkava")
11 Nilavae Mugam (From "Yejaman")

More albums